Sunshine Signal

Señal de Sol

Sunshine Signal

¿Por qué me cuesta tanto respirar?
なんでこんなに息が苦しいんだろう
nande konna ni iki ga kurushii ndarou
Dejando atrás el ritmo de esta ciudad desordenada
雑な街のリズムに置き去られて
zatsu na machi no rizumu ni okizararete
El reflejo en la ventana muestra mi cara triste
窓に映ったわたしは浮かない顔で
mado ni utsutta watashi wa ukanai kao de

La torpeza de nuestros dedos al tocarse
指が触れたいつかのぎこちなさが
yubi ga furetai itsuka no gikochinasa ga
Se ha convertido en una herida profunda sin que me diera cuenta
気づけばなんだかひどい痕になっていた
kizukeba nandaka hidoi ato ni natte ita

"Quiero verte"
「君に会いたい」
kimi ni aitai
Es una frase tan simple, pero
単純な言葉なのに
tanjun na kotoba na noni

Mis oídos se tapan con noticias que solo traen peleas
争いばかり告げるニュースに塞がる耳が
arasoi bakari tsugeru nyuusu ni fusagaru mimi ga
Y de nuevo busco tu voz
また君の声を探してる
mata kimi no koe wo sagashiteru

¡Señal de sol!
晴天シグナル!
seiten shigunaru!
Avanza sin rumbo, a ciegas, sin saber a dónde ir
行方ないままに闇雲に進んでゆけ
yukue nai mama ni yamikumo ni susunde yuke
Desde esta distopía, con un "te quiero" en el corazón, abrazo un ramo de flores
ディストピアから「大好き」を込めて、胸に花束を抱く
disutopia kara \"daisuki\" wo komete, mune ni hanataba wo daku
¿Hasta dónde podré llegar?
どこまで行けるの
doko made ikeru no
Si tú estuvieras a mi lado?
君がそばにいたなら?
kimi ga soba ni ita nara?

Al final del camino sin magia, el aire caliente tiembla
魔法のない道の果て、陽炎が揺れた
mahou no nai michi no hate, kagerou ga yureta

La felicidad impuesta por la publicidad
広告に押しつけられた幸せは
koukoku ni oshitsukerareta shiawase wa
No sentía que fuera mía
自分のものじゃないって思っていた
jibun no mono janai tte omotte ita
Ahora quiero experimentar un malentendido, si es contigo
いまは勘違いをしてみたいな、君となら
ima wa kanchigai wo shite mitaina, kimi to nara

Las chispas que desbordan
溢れるほどのきらきらたちが
afureru hodo no kirakira tachi ga
Son como fragmentos de vidrio marino que se me escaparon
拾いそびれたシーグラスの欠片みたい
hiroisobireta shiigurasu no kakera mitai

¡Juventud en zigzag!
青春ジグザグ!
seishun jiguzagu!
Aunque mi corazón se sienta débil ante la meta que aún no veo
まだ見えぬゴールに心がくじけそうでも
mada mienu gooru ni kokoro ga kujikesou demo
Desde esta distopía, envuelvo con cuidado un anillo de lágrimas
ディストピアから涙色リングを綺麗にラッピングして
disutopia kara namida iro ringu wo kirei ni wrapping shite
Ya casi se puede ver
もうすぐ見えるよ
mou sugu mieru yo
El horizonte que se funde en la eternidad
永遠に溶ける水平線
eien ni tokeru suiheisen

He visto todo el mundo hasta encontrarte
出会うまでの世界をぜんぶ見ていた
deau made no sekai wo zenbu mite ita
Un azul abrumador
途方もない青さ
tohou mo nai aosa
Olvidando los días en que no estabas
君がいなかった頃を忘れて
kimi ga inakatta koro wo wasurete
Ya no puedo estar sola
わたしはもうひとりになれない
watashi wa mou hitori ni narenai

La luz que se difumina y el murmullo en mi pecho
にじむ光と、胸のざわめき
nijimu hikari to, mune no zawameki
Seguramente es vivir
きっと生きてゆくこと
kitto ikite yuku koto

¡Señal de sol!
晴天シグナル!
seiten shigunaru!
Avanza sin rumbo, a ciegas, sin saber a dónde ir
行方ないままに闇雲に進んでゆけ
yukue nai mama ni yamikumo ni susunde yuke
Desde esta distopía, con un "te quiero" en el corazón, te envío un ramo de flores
ディストピアから「大好き」を込めて、君に花束を贈る
disutopia kara \"daisuki\" wo komete, kimi ni hanataba wo okuru
Puedo ir a cualquier lugar
どこでも行けるよ
doko demo ikeru yo
¡Tomados de la mano!
君と手を取り合って!
kimi to te wo toriatte!

Pisando firmemente el punto cero de la eternidad.
永遠の0地点を確かに踏みしめてゆく
eien no 0 chiten wo tashika ni fumishimete yuku