Poupée

Muñeca

Poupée

Muñeca, tiene cabello rubioPoupée elle a des cheveux blonds
Y la piel color rosa chicleEt la peau rose bonbon
Viste vestidos de floresDes robes à fleurs
Que destroza en haraposQu'elle lacère en chiffons

MuñecaPoupée
prefiere a los chicoselle préfère les garçons
Y reventar globosEt crever les ballons
Muñeca, cuando la llaman muñecaPoupée quand on l'appelle poupée
Quiere romperlo todoElle a envie de tout casser

No debieron ocultarleFallait pas lui cacher
MuñecaPoupée
Que ser modelo está pasado de modaQu'être modèle c'est dépassé

Muñeca, tiene las mejillas apretadasPoupée elle a les joues pincées
Todo el día, todo el díaToute la journée, toute la journée
Y cuando los mayores le dan la espaldaEt quand les grands tournent le dos
No puede evitarElle peut pas s'empêcher
Amputar la hermosa mariposaD'amputer le beau papillon
Que papá le trajoQue papa lui a rapporté
Ahogar los pecesDe noyer les poissons
En el aire de veranoDans l'air d'été

No debieron dejarlaFallait pas la laisser
MuñecaPoupée
Junto a las chicas ordenadasÀ côté des filles rangées
No debieron ocultarleFallait pas lui cacher
MuñecaPoupée
Que ser modelo está pasado de modaQu'être modèle c'est dépassé

Muñeca no le gustan las leccionesPoupée elle aime pas les leçons
Los besos en la frenteLes baisers sur le front
Prefiere afilar las hormigasPréfère passer les fourmis
Con el sacapuntasAu taille-crayon
Echar sal en las alasMettre du sel sur les ailes
De los pájaros que no deberíanDes oiseaux qui ne devraient pas
Tener el derechoAvoir le droit
De volar asíDe s'envoler comme ça

No debieron ocultarleFallait pas lui cacher
MuñecaPoupée
Que ser modelo está pasado de modaQu'être modèle c'est dépassé
Ella da patadasElle donne des coups de pieds
MuñecaPoupée
A las palomas que se lo merecenAux pigeons qui l'on mérité

No debieron ocultarleFallait pas lui cacher
MuñecaPoupée
Que ser modelo está pasado de modaQu'être modèle c'est dépassé
Ella da patadasElle donne des coups de pieds
MuñecaPoupée
A las palomas que se lo merecenAux pigeons qui l'on mérité