Le Bruit du Dehors

El Ruido del Exterior

Le Bruit du Dehors

Cuando la noche desfilaQuand la nuit défile
Que el mundo se duermeQue le monde s'endort
Olvido desde mi islaJ'oublie depuis mon île
El ruido del exterior...Le bruit du dehors…
El ruido del exterior...Le bruit du dehors…
El ruido del exterior...Le bruit du dehors…
El ruido del exterior...Le bruit du dehors…

Detengo el tiempo que pasaJ'arrête le temps qui passe
Entre mis párpadosEntre mes paupières
Y un instante, ayEt un instant hélas
Dura un año enteroDure une année entière
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…

Cuando las horas se sucedenQuand les heurs s'enfilent
Una a una, mi destinoUne à une, mon sort
Se aferra a un hiloS'accroche sur un fil
Sin lados ni bordesSans côtés ni rebords
Me imagino hábilM'imaginer habile
Y el aburrimiento que retuerzoEt l'ennui que je tords
Huye cuando la ciudadS'enfuit lorsque la ville
Se apaga sin esfuerzoS'éteint sans effort

Detengo el tiempo que pasaJ'arrête le temps qui passe
Entre mis párpadosEntre mes paupières
Y un instante, ayEt un instant hélas
Dura un año enteroDure une année entière
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…

Si el día me olvidaSi le jour m'oublie
Dar la vuelta a la tierraFaire le tour de la terre
Desconocida sin un ruidoInconnue sans un bruit
Mantener los ojos abiertosGarder les yeux ouverts
Detengo el tiempo que pasaJ'arrête le temps qui passe
Entre mis párpadosEntre mes paupières
Y un instante, ayEt un instant hélas
Dura un año enteroDure une année entière
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…
Las noches de invierno...Les nuits d'hiver…