Les Femmes de Milwaukee

Las Mujeres de Milwaukee

Les Femmes de Milwaukee

Desde las orillas de Bâton RougeDepuis les rives de Bâton Rouge
Como el sol de aquíComme le soleil d'ici
Escucho a las mujeres de MilwaukeeJ'entends les femmes de Milwaukee
Cuando el día se vayaQuand le jour s'en ira
Entre los vapores de los barcosEntre les vapeurs des bateaux
Que nunca llegan a tiempoQui n'arrivent jamais à l'heure
Cruzar en el río Sawyer aburridoCroiser sur le fleuve Sawyer qui s'ennuie
A las mujeres de MilwaukeeDes femmes de Milwaukee

En mis sueños soyDans mes rêves je suis
Una mujer de MilwaukeeUne femme de Milwaukee

Olvidar la banderaOublier le drapeau
De mi país allá lejosDe mon pays là-bas
Tengo la piel oscuraJ'ai du noir sur la peau
Y en camino hacia la alegríaEt en route pour la joie
Es el viento en los juncosC'est le vent dans les roseaux
Que me despierta por la nocheQui me réveille la nuit
Las mujeres de MilwaukeeLes femmes de Milwaukee

En mis sueños soyDans mes rêves je suis
Una mujer de MilwaukeeUne femme de Milwaukee

Ver de cerca el horizonteVoir de près l'horizon
Que se extiende a lo lejosQui au loin s'étire
Mil y una razonesMille et une raisons
Para ser engullidoDe se faire engloutir
En los arenas movedizasDans les sables mouvants
Y no regresarEt ne pas revenir
Convertirse en un Yankee.Devenir un Yankee.

En mis sueños soyDans mes rêves je suis
Una mujer de MilwaukeeUne femme de Milwaukee

Un viaje de larga distanciaUn voyage au long cours
Junto a los naranjosLe long des orangers
Donde nunca se agotaLà où ne s'essouffle
El veranoJamais l'été
Un día ver los contornosUn jour voir les contours
Del MississippiDu Mississipi
Con las mujeres de MilwaukeeAvec les femmes de Milwaukee

Quiero ser una mujer de MilwaukeeJe veux être une femme de Milwaukee