Hindsight

A la luz de la retrospectiva

Hindsight

retrospectivahindsight
es curioso cómo funciona mi mentefunny how my mind works
borra edades enterasit erases entire ages
pero guardó lo que llevabas puesto cuando nos conocimosbut it saved what you were wearing when we met
y recuerdo tu relato deand i remember your account of
crecer dentro de una películagrowing up inside a movie
y mi molestia por tus cigarrillos a medio fumarand my annoyance at your half-smoked cigarettes

me encendiste por un segundoyou set me ablaze just for a second
y me apagaste antes de conocer tu nombreand snuffed me out before i got your name
nunca entendí cómo hacer la vista gordai never got the hang of turning blind eyes
pero dejaste una impresión bastante fuerte de todos modosbut you left a mean impression just the same

si hubiera alguna conexiónif there was some connection
entre mi corazón y mi resistenciabetween my heart and my endurance
quizás hubiera encontrado el coraje para quedarmei might have found the courage to stay
así que me digo a mí mismo a la luz de la retrospectivaso i tell myself in hindsight
que eras bastante difícil de salvarthat you were pretty hard to save
es como si prendieras fuego al lugarit's like you set the place on fire
para que pudiéramos verte consumirteso we could watch you burn away

no sé cómo lograstei don't know how you managed
envolvernos alrededor de tu dedoto get us wrapped around your finger
pero me pregunto si alguna vez te cansastebut i wonder if it ever wore you out
y apenas tengo un recuerdoand i hardly have a memory
de finalmente robar mis quince minutosof finally stealing my fifteen minutes
tengo la seguridad de que no tengo motivo para estar orgullosobut i'm sure i've got no reason to be proud

corochorus