Eu Sou Daqui

I Am From Here

Eu Sou Daqui

We are born without asking, we die without wantingNascemos sem pedir, morremos sem querer
It's normal to argue, and peace comes aheadNormal é discutir, e as pazes vem em frente
Everyone reflecting, but no one being demandingTodos a refletir, mas ninguém a ser exigente
So they will punish us, it's an obedient peopleEntão vão nos punir, é um povo obediente

It hurts a lot to be from here and it hurts everyoneDói muito ser daqui e dói pra toda gente
The foreigner is smiling, the national cries and feelsEstrangeiro está a sorrir, nacional chora e sente
And who is there to listen to us? Oh, ruling fatherE quem para nos ouvir? Ó papá dirigente
Do I need to polish to be a happy coachSerá que preciso polir para ser um coche alegre

We won't give up, the people are fightersNão vamos desistir, a malta é combatente
Arming ourselves to defeat the insurgentArmas a munir para abater o insurgente
We will never run away, we are here presentJamais vamos fugir, nós estamos aqui presentes
They are lying to us, still showing their teethEles estão a nos mentir, ainda nos mostram dentes

We just want curry, bread, and detergentsSó queremos caril, pão e detergentes
It's not just rifles, bullets, and AKMsNão é só fuzil, balas e AKMs
The idea is to instill this in every mindA ideia é incutir nisto em toda mente
Shout, I am from here, today, tomorrow, and alwaysBrada, eu sou daqui, hoje amanhã e sempre

Land of sin, housing, nothingTerra do pecado, habitação, niento
No job here, nothing, transportation as I hopeEmprego aqui, niento, transporte como espero
It's tough here, zero honestyAqui tá bué puxado, honestidade zero
Zero feeling, lucky those with a cradleSentimento zero, sorte quem tem berço

Music is nothing, theater is nothingMúsica não é nada, Teatro não é nada
Sports are crap, singers ride in luxuryDesporto é uma cagada, cantor anda de chapa
Baby cries, daddy, client prays to the bossBebé chora, papá, criente ora ao papo
Child begs for food, minister imprisonedCriança implora papa. Ministra encarcerada

Here it's chaos, one day it's a messAqui é txova txova, um dia xitaduma
Parents split up, children are in chaosSeperação dos pais, os filhos tão na buma
Girls on the streets, ladies on the streetsMeninas tão na rua, senhoras tão na rua
Beautiful women have no home, and some die in miseryGostosas não tem lar, e algumas morrem mbuyas

Land of sin and authentic witchcraftTerras do pecado e é bruxaria autêntica
Murderer is forgiven, lesbian is condemnedAssassino é perdoado e é condenada a lésbica
And these are the adventures of Africa, MozambiqueE são as peripécias de África, Moçambique
Whether you like it or not, my brother, I am from hereQuerendo como não, meu brada, eu sou daqui

This is how we live, everything is chaoticAssim vamos vivendo, tudo é tchova-tchova
Law of survival, the worst is that the state approvesLei da sobrevivência, o pior é que o estado aprova
Youth get beaten. Land or move?Jovens levam sova. Terreno ou mova?
Both life and road, it's normal to enter the graveE tanto vida como estrada, é normal entrar na cova
And every semester, despair renewsE a cada semestre, o desespero renova
Here you only succeed with corruption or a bribeAqui só se consegue, com corrupção ou escova

The country only moves for those who use a bribeO país só se mexe, pra quem usa plover
Cabo Delgado smelled like the beach, nowadays it smells like gunpowderCabo Delgado cheirava praia, hoje em dia cheira pólvora
A child is born and finds a mother who also criesCriaça nasce e encontra uma mãe que igualmente chora
The pastor acquires another machine while the people prayO pastor adquire outra, machine enquanto o povo ora
Foreigners come, do and undo, then leaveEstrangeiro, vem, faz e desfaz, depois vai embora
Thieves take your watch, and your time never comesLadrões levam teu watch, e nunca chega à tua hora

The dreams of the past fled with SamoraOs sonhos de outrora, bazaram com Samora
If there's no promise of a spring, the girl no longer datesSe não há promessa de mola, a moça já não namora
Husband beats his wife, while he himself dishonorsMarido bate a senhora, enquanto ele é que não honra
Transportation problem? How to get to where happiness livesCom problema de transporte? Como ir pronde a felicidade mora

And one day I still need, the daily breadE um dia ainda careço, do pão de cada dia
Because the rising prices are the daily breadPorque a subida de preços é o pão de cada dia
There's no magic here, alcohol relievesAqui não há magia, bebida alivia
So on Friday at the end of the day, the idea is to go awayPor isso sexta fim do dia, a ideia é ir a via

What's positive? Includes HIVO que há de positivo? Inclui HIV
And you dreamed of development? Say R.I.P.E sonhavas com o desenvolvimento? Brada R.I. p
These are the adventures of Africa, MozambiqueEssas são as peripécias de África, Moçambique
Whether you like it or not, my brother, I am from hereQuerendo como não, meu brada eu sou daqui