O Filho do Bilheteiro

El Hijo del Vendedor de Boletos

O Filho do Bilheteiro

Igual a muchosIgual a muitos
Sin profesión definidaSem profissão definida
Un hombre ganaba la vidaUm homem ganhava a vida
En el comercio popularNo comércio popular

Él vendíaEle vendia
Boletos de loteríaBilhetes de loteria
Y así se defendíaE assim se defendia
Para sostener a su familiaPra família sustentar

Pero el pocoPorém o pouco
Dinero que ganabaDinheirinho que ganhava
A veces apenas alcanzabaÀs vezes mal chegava
Para costear la farmaciaPra farmácia custear

Pues su hijitoPois seu filhinho
En la humildad de un ranchoNa humildade de um casebre
Ardía en fiebreArdia em febre
Con la muerte rondándoloCom a morte a lhe rondar

(¡Vendedor de boletos!(Bilheteiro!
Mira la gran suerteOlha sorte grande
Es mono, es serpiente, es para hoyÉ macaco, é cobra, é pra hoje
Compre el boletoComprem o bilhete
¡Vendedor de boletos!)Bilheteiro!)

Ese díaNaquele dia
El mono y la serpienteO macaco e a cobra
Fueron boletos de sobraForam bilhetes de sobra
Que el pobre no vendióQue o coitado não vendeu

Qué noche tristeQue noite triste
Llena de dolor y tedioCheia de dor e de tédio
No alcanzó para comprar el remedioNão deu pra comprar o remédio
Y su hijo murióE o seu filho morreu

Pero los boletosMas os bilhetes
Que quedaron sin venderQue ficaram encalhados
Fueron premiadosForam mesmo premiados
Por capricho del destinoPor capricho do fadário

Y el vendedor de boletosE o bilheteiro
Que fue feliz en un ranchoQue foi feliz num casebre
Dejó de ser pobre alegreDeixou de ser pobre alegre
Para ser triste millonarioPra ser triste milionário

Hoy lloraHoje ele chora
Recordando a su hijo muertoRelembrando o filho morto
Y maldice todo el confortE maldiz todo o conforto
Que llegó demasiado tardeQue chegou muito atrasado

De nada sirveDe nada vale
Esta riqueza malditaEsta riqueza maldita
Si no resucitaSe ela não ressuscita
A su querido hijoO seu filhinho adorado

Hoy lloraHoje ele chora
Recordando a su hijo muertoRelembrando o filho morto
Y maldice todo el confortE maldiz todo o conforto
Que llegó demasiado tardeQue chegou muito atrasado

De nada sirveDe nada vale
Esta riqueza malditaEsta riqueza maldita
Si no resucitaSe ela não ressuscita
A su querido hijoO seu filhinho adorado