O Inimigo

El Enemigo

O Inimigo

Segregación social, discriminación racial2
Segregação social, discriminação racial.2x

Incluso si no queremos, tenemos un enemigo
Mesmo não querendo nós temos um inimigo
que en días de tormenta nos niegan refugio
que em dias de tempestade nos negam abrigo.
ese es el sistema, pero vamos a configurar nuestro esquema
esse é o sistema, mas armaremos o nosso esquema
luchando con nuestras propias armas
lutando com nossas próprias armas
para anular el poder del enemigo
pra anular o poder do inimigo
y ayudar a la gente a olvidar que un día eran sin hogar
e ajudar o povo a esquecer que um dia ficou sem abrigo:
de debajo del puente, con la cabeza sobre la piedra, cubierto con cartón
de baixo da ponte, com a cabeça na pedra, cobertos com papelão
familias enteras en depresión, depresión, depresión
famílias inteiras em depressão, depressão, depressão.
Para estos y otros no olvidaré los callos en mis pies y las mareas altas
Por essas e outras não esquecerei (jamais), dos calos nos pés, e das altas marés
que teníamos que superar
que tivemos que superar.
olas gigantes que golpeamos de frente nos muestran nuestra fuerza y perseverancia en la lucha, la lucha
ondas gigantes que batemos de frente nos mostram nossa força e perseverança ao lutar, a lutar

No estoy intimidado por ningún enemigo confío en la fuerza de la gente que por ahora está desunida. 2x
Não me intimido com qualquer inimigo eu confio na força do povo que por enquanto está desunido. 2x

Ahora ningún político puede encadenarme a sus enlaces del Libro Verde
Agora nenhum político, pode me acorrentar a seus elos de papel verde:
Verde
verde verde...
Dinero sucio babilonio
dinheiro sujo da babilônia,

Segregación social, discriminación racial. 2x
Segregação social, discriminação racial. 2x

El apartheid, la colonización, la esclavitud, la mundialización
Apartheid, colonização, escravidão, globalização,
Todavía recuerdo la inquisición y la catequización de los indios
ainda me lembro da inquisição e da catequização dos índios
grupos de exterminio, klu-klux-klan, nazis, fascistas, ¡no más!
grupos de extermínio, klu-klux-klã , nazistas , fascitas , não mais!
(Habla Vincent...)
(Falai Vicente...)

Incluso si no queremos admitirlo
Mesmo não querendo temos que admitir
que el enemigo está allí nos impide sonreír
que o inimigo está ai nos impede de sorrir
Dime quién está feliz de mirar hacia otro lado hacia la cicatriz
me diz quem é feliz vista grossa pra cicatriz
No lo hago, no hablo y no lo hice
não faço não falo e não fiz
el amor es la raíz
o amor é a raiz
para que mi pueblo supere
pro meu povo superar
Bomba de tsunami de Hiroshima RJ Bagda ratatata
Tsunami bomba de Hiroshima RJ Bagda ratatátá
Gira la cara si no quieres ver o sentarte frente al televisor
Vire a cara se não quiser ver ou fique sentado em frente a TV
el herido de hecho es que
o prejudicado de fato é você
¿Me involucraré? Así que no esperes y haz que el cazador vaya a cazar
i ae vai se envolver? então não espere e faça o caçador virar caça
Político demagogo ha llegado la hora de su desgracia
politico demagogo chegou a hora da sua desgraça
mi revuelta no es libre invocando señal de humo
minha revolta não é de graça convocação sinal de fumaça
palabra clave UNION una golondrina simplemente no hace verano
palavra-chave UNIÃO uma andorinha só não faz verão
Dios sin ti va en Dios sin Dios no es nada
Deus sem você continua Deus você sem Deus não é nada não
Piense en ello hermano reflexión para la revolución
pense nisso irmão reflexão pra revolução

Hablar del bien, hacer el bien, creer en el amor
Fale no bem, faça o bem, acredite no amor,
y cuestionar lo que impone el sistema, cuestionar lo que impone el enemigo
e questione o que o sistema impõe, questione o que o inimigo impõe.

El sistema contra el propio sistema
O sistema contra o próprio sistema
El enemigo contra el enemigo mismo
O inimigo contra o próprio inimigo
(ARRANQUE A CARA)
(bota a cara)