Abre a Janela

Öffne das Fenster

Abre a Janela

Öffne das Fenster!Abre a janela!
Öffne das Fenster der FavelaAbre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Öffne das Fenster, mein Freund!Abre a janela moço!
Öffne das Fenster der FavelaAbre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

Ich will nicht sagen, dass es dort keine Traurigkeit gibt (Traurigkeit)Não quero dizer que lá não existe tristeza (tristeza)
Ich will nicht sagen, dass es dort keine Armut gibt (Armut)Não quero dizer que lá não existe pobreza (pobreza)
Denn eine Favela ohne Elend ist keine FavelaPorque favela sem miséria não é favela
Denn eine Favela ohne Elend ist keine Favela.Porque favela sem miséria não é favela
Öffne! Öffne das Fenster der FavelaAbre! Abre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Öffne das Fenster, mein Freund!Abre a janela moço!
Öffne das Fenster der FavelaAbre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

Wenn die Nacht still wird und der Morgen anbricht,Vai, no silêncio quando a noite cede a vez à madrugada
Um einen neuen Tag zu begrüßen.Pra romper um novo dia
Zieh den Vorhang langsam auf,Puxe a cortina da mesma lentamente
Und du wirst den Samba in Person sehen, der mit uns spricht.E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente
Zieh den Vorhang langsam auf,Puxe a cortina da mesma lentamente
Und du wirst den Samba in Person sehen, der mit uns spricht.E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente.

Öffne das Fenster!Abre a janela!
Öffne das Fenster der FavelaAbre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
Öffne das Fenster!Abre a janela!
Öffne das Fenster der FavelaAbre a janela da favela
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist.Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.

Du wirst die Schönheit sehen, die in ihr verborgen ist!Você vai ver a beleza que tem !