São Jorge

San Jorge

São Jorge

No crees un tumor dentro de tu propia almaNão crie um tumor dentro de sua própria alma
Levanta la cabeza y mira hacia adelante, mantén la calmaLevante a cabeça e olhe pra frente, tenha calma
No te consideres el más sufrido de los sufridosNão se julgue o mais sofredor dos sofredores
Aquí es Babilonia y nadie duerme sobre las floresAqui é a Babilônia e ninguém dorme sobre as flores

¿Recuerdas a aquel hombre que no tenía pies?Se lembra daquele homem que não tinha pés
Pidiendo limosna, muriéndose de hambrePedindo um trocado, morrendo de fome?
Todos deberían dejar de lamentarseTodos deveriam parar de se lamentar
Para darse cuenta de lo bueno que sería tener libertad y empezar a lucharPra perceber como seria bom ter liberdade e começar a lutar

Luchar por tus derechosLutar por seus direitos
Dejar de señalar los defectos de los demásParar de reparar os defeitos uns dos outros
¿De qué sirve mirar y no ver?Do que adianta olhar e não ver
Hablar y no decirFalar e não dizer
Decir y no hacerDizer e não fazer

Tener miedo del sistema es como temer a uno mismoTer medo do sistema é como temer a si mesmo
Es como mirar hacia atrás y no ver el propio errorÉ como olhar para trás e não ver o próprio erro

El rasta dice la realidadO rasta diz a realidade
El rasta vive la verdadO rasta vive a verdade
El rasta dice la verdadO rasta diz a verdade
El rasta vive la realidadO rasta vive a realidade

La vida es como un juego de preguntas y respuestasA vida é como um jogo de perguntas e respostas
Cada acto tiene su reacciónCada ato tem sua reação
La conciencia será la que pese cuando la verdad regreseA consciência é quem vai pesar quando a verdade voltar
La conciencia será la que cobreA consciência é quem vai cobrar
Será difícil soportarSerá difícil suportar

Cada ser humano tiene su misiónCada ser humano tem sua missão
Un guerrero no se rindeUm guerreiro não desiste
El rastafari insiste con fe en la victoriaO rastafári insiste com fé na vitória
Y con perseverancia, siguiendo su propia trayectoria. Confiando en su lanzaE com perseverança, seguindo a própria trajetória. Confiando em sua lança
San Jorge derrotó al dragón. ¡Dragón!São Jorge derrotou o dragão. Dragão!
Ogum, contra la gran maldiciónOgum, contra a grande maldição

Babilonia intenta educarte, con engañosos anunciosA babilônia tenta te educar, com propagandas enganosas
Enseñándote a mentir, y a fingir que estás sonriendoTe ensinando a mentir, e a fingir que está sorrindo
Y a fingir que estás sonriendoE a fingir que está sorrindo

En realidad, teme el día del enfrentamientoNa verdade, ela teme o dia do confronto
El dragón no está listo, y sabe que nunca lo estaráO dragão não está pronto, e sabe que nunca estará
Siempre intentará postergar el momento en que la lanza rastaTentará sempre adiar o momento em que a lança rasta irá
¡Revolutionará!Revolucionar!
Golpeando con la verdad so-sobre la protección de JáhGolpeando com a verdade so-sobre a proteção de Jáh

El rasta dice la realidad, el rasta vive la verdadO rasta diz a realidade, o rasta vive a verdade
El rasta vive la realidad, el rasta dice la realidadO rasta vive realidade, o rasta diz a realidade
¡Oh, iaiá, eh! ¡Oh, iaiá, eh, iaiá, eh iaiá oh, iaiá, ehÔ, iaiá, ê! Ô, iaiá, ê, iaiá, ê iaiá ô, iaiá, ê