Janela da Favela

Ventana Favela

Janela da Favela

¡Abre la ventana!
Abre a janela!
Abre la ventana de tugurios
Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
¡Abra la ventana, señor!
Abre a janela moço!
Abre la ventana de tugurios
Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

No quiero decir que no hay tristeza allí (tristeza)
Não quero dizer que lá não existe tristeza (tristeza)
No quiero decir que no haya pobreza (pobreza)
Não quero dizer que lá não existe pobreza (pobreza)
Porque los tugurios sin miseria no son tugurios
Porque favela sem miséria não é favela
Porque los tugurios sin miseria no son tugurios
Porque favela sem miséria não é favela
Abrir la ventana de tugurios
Abre! Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
¡Abra la ventana, señor!
Abre a janela moço!
Abre la ventana de tugurios
Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela

Ve, en silencio cuando la noche da a su vez al amanecer
Vai, no silêncio quando a noite cede a vez à madrugada
Para romper un nuevo día
Pra romper um novo dia
Tire de la cortina lentamente
Puxe a cortina da mesma lentamente
Y verás el samba en persona hablando con nosotros
E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente
Tire de la cortina lentamente
Puxe a cortina da mesma lentamente
Y verás el samba en persona hablando con nosotros
E você vai ver o samba em pessoa falando com a gente.

¡Abre la ventana!
Abre a janela!
Abre la ventana de tugurios
Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela
¡Abre la ventana!
Abre a janela!
Abre la ventana de tugurios
Abre a janela da favela
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.
Verás la belleza dentro de ella
Você vai ver a beleza que tem por dentro dela.

¡Verás la belleza que tienes!
Você vai ver a beleza que tem !