A Violência Constante

La Violencia Constante

A Violência Constante

Violencia, una marca registrada en la periferiaViolência marca registrada na periferia
Un retrato hablado/pobre en los mediosRetrato falado/pobre na mídia
Mucha cobardía en nuestro día a día/peleas de pandillasMuita covardia no nosso dia a dia/brigas de gangues
La policía correPolicia correria
Veo a los chicos en el crimen sufriendo tantoVejo os muleque no crime tão sofrendo
Veo a los negros sin trabajo sobreviviendoEu vejo black sem trampo sobrevivendo
Fueron atraídos hacia su propia destrucciónForam atraídos a própria destruição
(Porquería, se reflejaron en Guina y no entendieron la visión)(Porra chapa se espelharam no guina e não entenderam a visão)

Balas perdidas disparadas/corre/corre/personas caídasTiros balas perdidas/corre/corre/pessoas caídas
Como consecuencia de la violencia (Brasil homicida)Por conseqüência da violência (Brasil homicida)
Cámaras vienen a filmar/ciudad en alertaCâmeras vem filmar/cidade alerta no ar
Filmo el terror en la TVFilmo o terror na TV
(Resende, ve allá)(Resende vai lá)

Otra pérdida irreparable/para las madres de mayoMais uma perda irreparável/para as mães de maio
El estado oculta el cadáver/o lo deja desfiguradoO estado oculta o cadáver/ou deixa desfigurado
Noticias trágicas aquí son comunesNoticia trágica aqui é corriqueira
Dios crea/el estado mata, para no ser dueño de la empresaDeus cria/o estado mata, pra não ser dono da empresa

¿Por qué matar/a tu propio semejante a sangre fría en la cobardía?Pra que matar /seu próprio semelhante a sangue frio na covardia
¿Viciarse/con la droga que el sistema implanta en la periferia?Se viciar/com a droga que o sistema implanta na periferia

La periferia/está derramando/sangreA periferia/esta jorrando/sangue
Víctima del genocidio/peleas de pandillasVítima do genocídio/briga de gangue
Ya no se ve amor/ya no hay compasiónNão se ver mais amor/não se tem compaixão
¿Dónde está el valor del ser humano, buena gente?Onde está o valor do ser-humano sangue bom
Para y piensa en la vida/dale valor a la pazPare pense na vida/der valor a paz
Muchas madres están llorando por las hijas que ya no vuelvenMuitas mães estão chorando pelas filhas que não voltam mais
Balas de aquí/cobardía de allá/este es BrasilBala da qui/covardia dali/esse é o Brasil
Orden y progreso aquí/nunca existióOrdem e progresso aqui/nunca existiu
Ya no se ve amor/ya no hay compasiónNão se ver mais amor/não se tem compaixão
Niños portando pistolas/sin salud/educaciónCrianças portando pistola/sem saúde/educação
Viviendo perdidos/en este mar de ilusiónVivendo perdidas/neste mar de ilusão
La violencia es constante/parece no tener más... SoluciónA violência é constante/parece não ter mais... Solução

¿Por qué matar/a tu propio semejante a sangre fría en la cobardía?Pra que matar /seu próprio semelhante a sangue frio na covardia
¿Viciarse/con la droga que el sistema implanta en la periferia?Se viciar/com a droga que o sistema implanta na periferia

Sábado soleado/el día estaba hermosoSábado de Sol/o dia estava lindo
Un padre de familia bebía con amigosUm pai de família bebia com os amigos
De repente una discusión en el bar/un hombre se levanta y diceDe repente uma discussão no bar/um homem levanta e diz
(Tranquilidad, hermano)(O meu mano muita calma)
El cobarde lo mira y saca el armaO covarde olhada olha pra ele e puxa o cano
Dos disparos en el pecho de su propio hermanoDois tiros no peito do próprio mano
Mandó a Preto Lolo al ataúdMandou preto lolo pro caixão
(Mierda, el tipo solo quería evitar la confusión, carajo)(Puta que pariu o cara só queria evitar a confusão caralho)
Un trabajo competente/un hombre honorableTrabalho competente/um homem honrado
Dejó a madre/esposa/hijos desamparadosDeixou mãe/mulher/filhos/desamparados
La familia desesperada/ahora busca venganzaA família se desespera/agora quer vingança
Pero no sirve de nada/la justicia para los pobres es esperanzaMais não adianta/justiça pro pobre é esperança
¿Quién será el próximo, yo/tú/no sé?Quem será o próximo eu/você/não sei
Si aquí es cada uno por sí mismo/creo que me equivoquéSe aqui é cada um por si/eu acho que errei