Luna's Reply

Lunas Antwort

Luna's Reply

Wie meine Taten mich schmerzen, während die Zeit sich dehntHow my deeds pain me as time stretches long
Wie konnte ich ihnen so wehtun?How could I have hurt them this way?
So ruhe jetzt in Frieden, meine Strafe gehört mirSo rest easy now, my punishment’s mine
Das Gewicht meiner Vergehen ist mein eigenesThe weight of my crimes are my own

Doch in diese Stille hast du mir dein Lied gebrachtBut into that stillness you brought me your song
Mit deiner Stimme hieltst du mir GesellschaftWith your voice my company kept
Für deine müden Augen und süßen WiegenliederFor your tired eyes and sweet lullabies
Zahle ich dir im Exil meine SchuldIn exile I pay you my debt

Einmal sah ein Pony, das wie der Mond glänzteOnce did a pony who gleamed like the moon
Auf ihr Königreich und seufzteLook out on her kingdom and sigh
Niedergeschlagen weinte sie, sicher gibt es kein PonyDejected she cried, surely there is no pony
Das mich liebt oder in meiner Nacht Liebe findetWho loves me, or finds any love in my night

So groß war ihr Schmerz, dass sie sich erhob in RebellionSo great was her pain, she rose in rebellion
Gegen die, die sich am meisten um sie kümmertenAgainst those who cared for her most
Sie ließ den Albtraum über die herabfallen, die sie regierteShe let the nightmare fall on those she ruled
Und drohte, sie in ewige Kälte zu hüllenAnd threatened to grip them in permanent cold

Lullay, liebe Tia, gute Nacht, meine SchwesterLullay, dear tia, good night sister mine
Ruhe jetzt in des Sternenlichts UmarmungRest now in starlight’s embrace
Möge dieses kühle Wiegenlied dich in Träumen erreichenMay this cool lullaby reach you in dreams
Und dir deinen Tageslauf erleichternAnd ease you your passage of days
Mögen meine Entschuldigungen dich in dieser Nacht findenMay my apologies find you this night
Und möge mein Kummer dir gleich seinAnd may my sorrow in kind
Tia, du hast mich viel mehr geliebt, als ich wussteTia, you loved me much more than I knew
Vergib mir, dass ich so blind warForgive me for being so blind

Bald tat ihre Schwester, was gefordert wurdeSoon did her sister do what was demanded
Und gab dem Mondlicht, was ihm gebührtAnd gave to the moonlight her due
Die Harmonie brechend, rettete sie ihre PonysBreaking the harmony, she saved her ponies
Und verbannte sie, wie es eine weise Herrscherin tun mussAnd banished her, as a wise ruler must do

So ist das Gewicht der Krone, die wir tragen, SchwesterSuch is the weight of the crown that we wear, sister
Pflichten, die wir immer aufrechterhaltenDuties we always uphold
Mögest du mir diese Torheit verzeihenMay you forgive me that foolishness mine
Und ohne Last auf deiner Seele weiterlebenAnd live on with no burden upon your soul

Lullay, liebe Tia, gute Nacht, meine SchwesterLullay, dear tia, good night sister mine
Ruhe jetzt in des Sternenlichts UmarmungRest now in starlight’s embrace
Möge dieses kühle Wiegenlied dich in Träumen erreichenMay this cool lullaby reach you in dreams
Und dir deinen Tageslauf erleichternAnd ease you your passage of days
Mögen meine Entschuldigungen dich in dieser Nacht findenMay my apologies find you this night
Und möge mein Kummer dir gleich seinAnd may my sorrow in kind
Tia, du hast mich viel mehr geliebt, als ich wussteTia, you loved me much more than I knew
Mögen Sorgen fern von deinem Geist seinMay troubles be far from your mind
Und vergib mir, dass ich so blind warAnd forgive me for being so blind

Der Raum jetzt vor uns, leer und verlassenThe space now before us, empty and forlorn
Ich hätte nie gedacht, dass wir ihnen ganz allein gegenüberstehen würdenI never imagined we’d face them all alone
Mögen diese sonnenlosen Jahreszeiten schnell vergehen, ich beteMay these sunless seasons swiftly pass, I pray
Ich liebe dich, ich vermisse dich, all diese Meilen entferntI love you, I miss you, all these miles away

Mögen all deine Träume heute Nacht süß seinMay all your dreams be sweet tonight
Sicher auf diesem Bett über den LichternSafe upon that bed above the lights
Und nichts von Herzschmerz, Angst oder Dunkelheit wissenAnd know not of heartache, fear, nor gloom
Und wenn ich träume, werde ich bald fliegen, um dich zu treffenAnd when I dream, I’ll fly away to meet you soon
Schlaf, schlafSleep, sleep
SchlafSleep