Luna's Reply

Luna's Antwoord

Luna's Reply

Hoe mijn daden me pijn doen terwijl de tijd zich uitstrektHow my deeds pain me as time stretches long
Hoe kon ik ze zo kwetsen?How could I have hurt them this way?
Dus rust nu maar, mijn straf is van mijSo rest easy now, my punishment’s mine
Het gewicht van mijn misdaden is van mij alleenThe weight of my crimes are my own

Maar in die stilte bracht je me jouw liedBut into that stillness you brought me your song
Met jouw stem hield je me gezelschapWith your voice my company kept
Voor jouw vermoeide ogen en zoete wiegeliedjesFor your tired eyes and sweet lullabies
Betaal ik je mijn schuld in ballingschapIn exile I pay you my debt

Eens was er een pony die glansde als de maanOnce did a pony who gleamed like the moon
Die uitkeek over haar koninkrijk en zuchtteLook out on her kingdom and sigh
Dejected huilde ze, zeker is er geen ponyDejected she cried, surely there is no pony
Die van me houdt, of liefde vindt in mijn nachtWho loves me, or finds any love in my night

Zo groot was haar pijn, ze kwam in opstandSo great was her pain, she rose in rebellion
Tegen degenen die het meest om haar gavenAgainst those who cared for her most
Ze liet de nachtmerrie neerdalen op degenen die ze regeerdeShe let the nightmare fall on those she ruled
En dreigde hen in permanente kou te grijpenAnd threatened to grip them in permanent cold

Lullay, lieve tia, goedenacht zus van mijLullay, dear tia, good night sister mine
Rust nu in de omhelzing van het sterrenlichtRest now in starlight’s embrace
Moge dit koele wiegelied je in dromen bereikenMay this cool lullaby reach you in dreams
En je passage van dagen verlichtenAnd ease you your passage of days
Mogen mijn excuses je deze nacht bereikenMay my apologies find you this night
En moge mijn verdriet in ruilAnd may my sorrow in kind
Tia, je hield veel meer van me dan ik wistTia, you loved me much more than I knew
Vergeef me dat ik zo blind wasForgive me for being so blind

Spoedig deed haar zus wat er van haar gevraagd werdSoon did her sister do what was demanded
En gaf het maanlicht haar rechtAnd gave to the moonlight her due
De harmonie verstorend, redde ze haar pony'sBreaking the harmony, she saved her ponies
En verbande haar, zoals een wijze heerser moet doenAnd banished her, as a wise ruler must do

Zo is het gewicht van de kroon die we dragen, zusSuch is the weight of the crown that we wear, sister
Plichten die we altijd handhavenDuties we always uphold
Moge je me die dwaasheid vergevenMay you forgive me that foolishness mine
En verder leven zonder last op je zielAnd live on with no burden upon your soul

Lullay, lieve tia, goedenacht zus van mijLullay, dear tia, good night sister mine
Rust nu in de omhelzing van het sterrenlichtRest now in starlight’s embrace
Moge dit koele wiegelied je in dromen bereikenMay this cool lullaby reach you in dreams
En je passage van dagen verlichtenAnd ease you your passage of days
Mogen mijn excuses je deze nacht bereikenMay my apologies find you this night
En moge mijn verdriet in ruilAnd may my sorrow in kind
Tia, je hield veel meer van me dan ik wistTia, you loved me much more than I knew
Moge problemen ver van je geest zijnMay troubles be far from your mind
En vergeef me dat ik zo blind wasAnd forgive me for being so blind

De ruimte nu voor ons, leeg en verlatenThe space now before us, empty and forlorn
Ik had nooit gedacht dat we ze allemaal alleen zouden onder ogen zienI never imagined we’d face them all alone
Moge deze zonloze seizoenen snel voorbijgaan, ik bidMay these sunless seasons swiftly pass, I pray
Ik hou van je, ik mis je, al deze mijlen ver wegI love you, I miss you, all these miles away

Moge al je dromen zoet zijn vanavondMay all your dreams be sweet tonight
Veilig op dat bed boven de lichtenSafe upon that bed above the lights
En niet weten van hartzeer, angst of somberheidAnd know not of heartache, fear, nor gloom
En wanneer ik droom, zal ik snel wegvliegen om je te ontmoetenAnd when I dream, I’ll fly away to meet you soon
Slaap, slaapSleep, sleep
SlaapSleep