Luna's Reply

Respuesta de Luna

Luna's Reply

Cómo me duelen mis actos mientras el tiempo se extiende
How my deeds pain me as time stretches long
¿Cómo pude hacerles daño de esta manera?
How could I have hurt them this way?
Así que descanse tranquilo ahora, mi castigo es mío
So rest easy now, my punishment’s mine
El peso de mis crímenes es mío
The weight of my crimes are my own

Pero en esa quietud me trajiste tu canción
But into that stillness you brought me your song
Con tu voz mi compañía mantuvo
With your voice my company kept
Para tus ojos cansados y dulces canciones de cuna
For your tired eyes and sweet lullabies
En el exilio te pago mi deuda
In exile I pay you my debt

Una vez hizo un pony que brillaba como la luna
Once did a pony who gleamed like the moon
Cuidado con su reino y suspiro
Look out on her kingdom and sigh
Dejada lloró, seguramente no hay pony
Dejected she cried, surely there is no pony
Que me ama, o encuentra cualquier amor en mi noche
Who loves me, or finds any love in my night

Tan grande fue su dolor, que se levantó en rebelión
So great was her pain, she rose in rebellion
Contra aquellos que más se preocupaban por ella
Against those who cared for her most
Dejó que la pesadilla cayera sobre los que gobernaba
She let the nightmare fall on those she ruled
Y amenazó con agarrarlos en frío permanente
And threatened to grip them in permanent cold

Lullay, querida tia, buenas noches hermana mía
Lullay, dear tia, good night sister mine
Descansa ahora en el abrazo de la luz de las estrellas
Rest now in starlight’s embrace
Que esta canción de cuna fresca te alcance en sueños
May this cool lullaby reach you in dreams
Y te aliviará el paso de los días
And ease you your passage of days
Que mis disculpas te encuentren esta noche
May my apologies find you this night
Y que mi dolor en bondadoso
And may my sorrow in kind
Tia, me amabas mucho más de lo que yo sabía
Tia, you loved me much more than I knew
Perdóname por ser tan ciego
Forgive me for being so blind

Pronto hizo su hermana lo que se le exigía
Soon did her sister do what was demanded
Y dio a la luz de la luna su debido
And gave to the moonlight her due
Rompiendo la armonía, ella salvó a sus ponis
Breaking the harmony, she saved her ponies
Y la desterró, como un gobernante sabio debe hacer
And banished her, as a wise ruler must do

Tal es el peso de la corona que usamos, hermana
Such is the weight of the crown that we wear, sister
Deberes que siempre mantenemos
Duties we always uphold
Que me perdones esa tontería mía
May you forgive me that foolishness mine
Y vive sin carga sobre tu alma
And live on with no burden upon your soul

Lullay, querida tia, buenas noches hermana mía
Lullay, dear tia, good night sister mine
Descansa ahora en el abrazo de la luz de las estrellas
Rest now in starlight’s embrace
Que esta canción de cuna fresca te alcance en sueños
May this cool lullaby reach you in dreams
Y te aliviará el paso de los días
And ease you your passage of days
Que mis disculpas te encuentren esta noche
May my apologies find you this night
Y que mi dolor en bondadoso
And may my sorrow in kind
Tia, me amabas mucho más de lo que yo sabía
Tia, you loved me much more than I knew
Que los problemas estén lejos de tu mente
May troubles be far from your mind
Y perdóname por ser tan ciego
And forgive me for being so blind

El espacio ahora ante nosotros, vacío y desolado
The space now before us, empty and forlorn
Nunca imaginé que los enfrentaríamos solos
I never imagined we’d face them all alone
Que estas estaciones sin sol pasen rápidamente, ruego
May these sunless seasons swiftly pass, I pray
Te amo, te echo de menos, a todas estas millas de distancia
I love you, I miss you, all these miles away

Que todos tus sueños sean dulces esta noche
May all your dreams be sweet tonight
Seguro en esa cama sobre las luces
Safe upon that bed above the lights
Y no sepan de dolor, miedo, ni tristeza
And know not of heartache, fear, nor gloom
Y cuando sueñe, volaré para conocerte pronto
And when I dream, I’ll fly away to meet you soon
Duerme, duerme
Sleep, sleep
Duerme
Sleep