La Donna Del Mio Amico

De Vrouw Van Mijn Vriend

La Donna Del Mio Amico

Zeg me niets, luister naar meNon mi dire niente stammi ad ascoltare
Ik slaap al te veel nachten slechtSono troppe notti che ci dormo male
Ik vind je echt leuk, je raakt me diepTu mi piaci forte tu mi prendi dentro
En ik hoef je niet te vertellen hoeveelE non c'è bisogno che ti dica quanto
Maar het leven heeft soms zijn regelsMa la vita a volte ha i suoi comandamenti
Soms moet je ze zelfs met je tanden verdedigenQualche volta da difendere anche con i denti
Ik zou je willen, maar ik weet, het kan nietTi vorrei, ma lo so, non si può
Tussen ons, dat kan echt niet.Tra di noi, questo no, non si può.
Je zult verrast zijn dat ik het benTi sorprenderà che sia proprio io
Die in niets gelooft, die niet in God gelooftChe non credo in niente che non credo in dio
Die deze gevoelens naar voren brengtA tirare in ballo questi sentimenti
En zich terugtrekt met jou hier voor meE a tirarmi indietro con te qui davanti
Jij bent de vrouw van mijn vriend en koste wat het kostSei la donna del mio amico e a qualunque costo
Kunnen we hem dit niet aandoen, dat zou niet eerlijk zijnNon possiamo fargli questo non sarebbe giusto
Ja zeggen zou makkelijk zijn, maar ik kan het niet.Dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela.
Als ik in mijn schoenen stond, zou ik je hier op dit bed trekkenSe io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto
Ik zou er niet eens over nadenken, ik zou alles voor je doenNon ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto
Ik zou verliefd worden zoals ik misschien nog niet ben geweestMi innamorerei come forse io non ho fatto ancora
Maar zo is het niet, we zouden maar een uur onszelf zijn.Ma non è così noi saremmo noi solo per un'ora.
Ren weg, ren weg, ren wegScappa via, scappa via, scappa via
Geef me nooit de tijd om van gedachten te veranderen.Non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea.
Het kan niet, het kan niet,Non si può, non si può,
We kunnen niet tussen de armen glijden en elkaar weer in de ogen kijkenNon si può scivolarci tra le braccia e guardarci ancora in faccia
Het kan niet.Non si può.
Ik geef je al mijn stiltesTi regalerò tutti i miei silenzi
Omdat je voor hem meer bent dan je denktPerchè sei per lui più di quanto pensi
Hij is mijn vriend sinds ik op deze wereld benE' l'amico mio da che sono al mondo
En wij zullen hem niet laten zinkenE non saremo noi a buttarlo a fondo
Hoe vaak heeft hij voor mij klappen gekregenQuante volte lui per me è finito a botte
Hoeveel vrouwen hebben we gedeeld, hoeveel hebben we gehadQuante donne abbiam diviso quante ne abbiam fatte
Maar met jou, dat kan echt nietMa con te, questo no, non si può
Jij voor hem, je bent meer, jij bent jij.Tu per lui, sei di più, tu sei tu.
Als ik in mijn schoenen stond, zou ik je niet vragen om me met rust te latenSe io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare
Want elke keer dat ik je met hem zie, doe ik mezelf pijnChe ogni volta che ti vedrò con lui mi farò del male
Ik zal je niet verliezen als ik je in een ander leven tegenkomNon ti perderò se ti incontrerò in un'altra vita
Maar deze keer niet, ook al weet ik dat het nog niet voorbij is.Ma stavolta no anche se lo so che non è finita.
Ren weg, ren weg, ren weg.Scappa via, scappa via, scappa via .
Het kan niet, het kan niet, het kan niet tussen de armen glijdenNon si può, non si può, non si può scivolarci tra le braccia
En elkaar weer in de ogen kijken, het kan niet.E guardarci ancora in faccia non si può.