Lei E Lei

Lei E Lei

Lei E Lei

Lei era amiga también míaLei era amica anche mia
Sabía qué decirte cuando túSapeva cosa dirti quando tu
Sin razón estabas en mi contra.Senza ragione eri contro di me.
No, no oculto que yoNo, non nascondo che io
A veces estaba un poco perturbado por ellaA volte ero turbato un po' da lei
Quizás la deseaste.Forse la desiderai.
Pero estabas tú en mi vidaMa c'eri tu nella vita mia
Sin reservas te había elegido a tiSenza riserve avevo scelto te
Tu transparente y obstinada ingenuidadLa tua trasparente e ostinata ingenuità
La inconsciencia de la edad.L'incoscienza dell'età.
Pero imaginé que al mirarla a ellaMa immaginai che guardando lei
Temiendo que su comparación estuviera en tiTemendo fosse il suo confronto in te
Pudiera despertarse la mujer que eresPotesse svegliarsi la donna che tu sei
Lo que me gustaba de ellaCiò che mi piaceva in lei
Yo esperaba que fluyera en ti.Io sperai fluisse in te.
Sabes, fue un abismo para míSai, fu l'abisso per me
La noche que dijiste 'vete'La sera che dicesti "vattene"
En calma más que nunca.En calma più che mai.
Pero lo que luego me hirió másMa ciò che poi mi ferì di più
Fue cuando pregunté: '¿pero por qué, para quién?'.Fu quando chiesi: "ma perché, per chi?".
Miré detrás de ti, en una sonrisa estaba ellaGuardai dietro a te in un sorriso c'era lei
En silencio los miré a ambosIn silenzio vi guardai
Lo que quieras, pero esto nunca.Ciò che vuoi, ma questo mai.