Solo Cari Ricordi

Solo Dulces Recuerdos

Solo Cari Ricordi

cuarto piso!"quarta scala!"
gracias, lo sé."grazie, lo so".
desde septiembre está vacío, sin embargo."da settembre è vuoto però".
también sé esto, gracias, no diga más nada amigo,"so anche questo, grazie, non dica più niente amico,
ya me ha visto, lo sabe.Mi ha già visto, lo sa".
Dejaste en rincones oscurosHai lasciato in angoli bui
pocos objetos inútiles y tuyosPochi oggetti inutili e tuoi
la botella vacía de vino de resinaLa bottiglia vuota di vino di resina
comprada en viaje por nosotros.Comprata in viaggio da noi.
No queda mucho de tu tiempo junto a míNon rimane molto del tuo tempo insieme a me
como un libro leído rápidamente, me perdí de tiCome un libro letto in fretta, io smarrii di te
quizás el sentido correcto o quizás algo másForse il senso giusto o forse qualche cosa in più
no queda mucho para extrañarte más.Non rimane molto per rimpiangerti di più.
Días rápidos y extrañosGiorni rapidi e strani
hablar en inglésParlare in inglese
y esos viajes juntos nosotrosE quei viaggi insieme noi
las fronteras en el amanecer,Le frontiere nell'alba,
sabor a vientoSapore di vento
y sol encima de nosotros.E sole addosso a noi.
Se fingía tenerSi fingeva di avere
ni una liraNemmeno una lira
para vivir másPer vivere di più
esta casa reciénQuesta casa da poco
fue parte del juegoFu parte del gioco
que un día te cansó.Che un giorno ti stancò.
Leí aquí en la pared tu mensaje, y aún estáLessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'è
escrito en italiano: ¡no busques más de mí!Scritto in italiano: non cercare più di me!
desolada, inútil ironía, que me hirióDesolata, inutile ironia, che mi ferì
mis cosas en orden sobre la cama, todas ahí.La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.
No me equivocaba, es justo así,Non sbagliavo, è proprio così,
no me dice nada estar aquíNon mi dice niente star qui
no hay realmente el aire de dulces recuerdosNon c'è proprio l'aria di cari ricordi
que me haga necesitar de ti.Che mi dia bisogno di te.
La ventana no abriréLa finestra non aprirò
con la luz no descubriréCon la luce non scoprirò
contra las paredes espacios limpiosContro i muri spazi puliti
dejados por algo que ya no está.Lasciati da qualcosa che non c'è più.
No queda mucho de mi tiempo junto a tiNon rimane molto del mio tempo insieme a te
no queda mucho por extrañar para mí.Non rimane molto da rimpiangere per me.
No queda mucho de mi tiempo junto a tiNon rimane molto del mio tempo insieme a te
no queda mucho por extrañar para mí.Non rimane molto da rimpiangere per me.