Comuni Desideri

Deseos Comunes

Comuni Desideri

Unos audífonos para la músicaUna cuffia per la musica
un periódico y un caféun giornale ed un caffè
miro a mi alrededor y la gente me cae bienguardo in giro e mi è simpatica la gente
el aire de mi ciudadaria della mia città
de deseos comunesdi comuni desideri
como tener un perro o ojos azulescome avere un cane o gli occhi blu
o un millón más en el bolsillo.o un milione in tasca in più.
La niña mira el tráficoLa bambina guarda il traffico
grande como una tormentagrande come un temporale
como el tren, como el cine y el marcome il treno come il cinema ed il mare
y los árboles de Navidad.e gli abeti di Natale.
El chico de colorIl ragazzo di colore
toma cerveza y piensa en Áfricabeve birra e pensa all'Africa
¿en qué piensas tú?a che cosa pensi tu?
¿Piensas en mí aquí esperandoPensi a me qui ad aspettare
o en el estacionamiento o en la melancolíao al parcheggio o alla malinconia
de una edad que se escapa?di un'età che scappa via.
¿Dónde estásDove sei
llega pronto aquíarriva in fretta qui
todos esperan algo a mi alrededortutti aspettano qualcosa intorno a me
el fin de semana, el frenazo de un taxiil week end, la frenata di un taxi
o las manos de un amor.o le mani di un amore.
Por dónde del atardecer llegarásDa che parte del tramonto arriverai
¿qué te diré?che cosa ti dirò?
Te diré que te ves muy bienTi dirò che stai benissimo
con las mejillas un poco más llenascon le guance un po' più piene
que compré otro auto más grandeche ho comprato un'altra macchina più grande
que aún te quiero mucho.che ti voglio ancora bene.
Sin ti es como no poder fumarSenza te è come non poter fumare
hundirse en gotas de melancolíaaffondare in gocce di malinconia
vuela lejos el recibo del cafévola via lo scontrino del caffè
mientras las horas pasanmentre battono le ore
por dónde del atardecer llegarásda che parte del tramonto arriverai
¿qué me dirás?che cosa mi dirai?
Me dirás que había tráficoMi dirai che c'era traffico
que cambiaste de peluqueroche hai cambiato parrucchiera
o que si empezáramos de ceroo che se ricominciassimo da zero
volvería la primavera.tornerebbe primavera.