Dimmi Di Si

Dis-moi Oui

Dimmi Di Si

Je ne te dirai pas que c'était tout de suite l'amour,Non ti diró che è stato subito amore,
que sans toi je n'arrive même pas à dormir,che senza te non riesco neanche a dormire,
mais je serai sincère autant que possible :ma sarò sincero quanto più posso:
Avec toi, je voudrais une nuit de pure folie.Con te vorrei una notte a tutto sesso.
Ton élégance n'est pas un point crucial,La tua eleganza non è un punto cruciale,
la classe ne me semble pas du tout essentielle,la classe poi non mi sembra affatto essenziale
c'est que tu es une bête de guerre :c'è che sei un animale da guerra:
Avec toi, je voudrais une nuit à l'ancienne.Con te vorrei una notte terra-terra.
Dis-moi oui, qu'on peut le faireDimmi di si, che si può fare
sans balancer des mots d'amour.senza sparare parole d'amore.
Parce que ça nous prend et parce qu'on veut.Perché ci prende e perché vogliamo.
Parce que nous vivons.Perché viviamo.
L'amour, parfois, fait un drôle de tour,Tanto l'amore a volte fa un giro strano
te prend par le côté humainti prende dal lato umano
et c'est ce que je voudrais aussi maintenant.....che è quello che anch'io vorrei adesso.....
.....pour te prendre autant que je peux......per prenderti più che posso.
En nous, on fait de grands dessins,Dentro noi facciamo grandi disegni,
mais si un désir s'allume, éteins-le,ma se si accende un desiderio lo spegni,
c'est comme ça qu'en renonçant on meurt,è cosi che rinunciando moriamo,
mais cette fois, non, on ne tombera pas.ma noi stavolta no, non ci caschiamo.
Dis-moi oui, sans promesses,Dimmi di si, senza promesse,
sans réfléchir aux prochains coups.senza studiare le prossime mosse.
Parce que ça nous plaît, parce que ça nous enchante.Perché ci piace, perché ci incanta.
Parce que tu es tellement.Perché sei tanta.
Juste pour nous, sans limites ni respect,Solo per noi, senza limiti en rispetto,
ce soir ici, tout est permis,stanotte qui vale tutto,
faisons en sorte que ce soit spécial.facciamo che allora sia speciale.
L'amour, s'il passe, se fait sentir,Tanto l'amore se passa si fa sentire,
se gare où il veut,parcheggia dove gli pare,
peut-être qu'il nous tombera dessus....magari ci cascherà addosso....
.....mais en attendant, je te veux, maintenant......ma intanto ti voglio, adesso.
Dis-moi oui, qu'on peut le faireDimmi di si, che si può fare
sans balancer des mots d'amour.senza sparare parole d'amore.
Parce que ça nous prend, parce qu'on veut.Perché ci prende, perché vogliamo.
Parce que nous vivons.Perché viviamo.
Dis-moi oui, sans promesses,Dimmi di si, senza promesse,
sans réfléchir aux prochains coups.senza studiare le prossime mosse.
Parce que ça nous plaît, parce que ça nous enchante.Perché ci piace, perché ci incanta.
Parce que tu es tellement.Perché sei tanta.