Asia Non Asia

Asia No Asia

Asia Non Asia

En la noche eléctricaNella notte elettrica
Asia tiene mil sonidosl'Asia ha mille suoni
cierra el pasaporte y luegochiudi il passaporto e poi
estás en sus manossei nelle sue mani.
El aire huele a nafta y tormentasL'aria sa di nafta e temporali
espíritus en el viento y rascacielosspiriti nel vento e grattacieli
yo como un niñoio come un bambino
llegado de lejosarrivato da lontano
estoy aquí para tocar un sueñosono qui toccare un sogno
pero qué extrañoma che strano
parece solo una ciudadsembra solo una città.
Llévame a las habitaciones de SaigónPortami alle stanze di Saigon
en los atardeceres de opio en el Mekongnei tramonti d'oppio sul Mekong
hazme tirar los dadosfammi tirare a sorte
bajo la luna de bambú y relámpagossotto la luna di bambù e di lampi
por la chica de ojos doradosper la ragazza dagli occhi d'oro
y un boleto de embarque para escapare una carta d'imbarco per scappare via.
Asia no Asia en la noche eléctricaAsia non Asia nella notte elettrica
Asia no Asia cambia y llama a AméricaAsia non Asia cambia e chiama America
nace y muere como nosotrosnasce e muore come noi
y hacen el amor como nosotrose fan l'amore come noi
se preguntan en el mañanasi domandano nel domani
y se intercambian violencia y alegríae si scambiano violenza ed allegria.
Asia de computadoras y gongsL'Asia dei computers e dei gong
del amanecer de Hiroshima y los Vietcongdell'alba di Hiroshima e dei Vietcong
la estoy tocandoio la sto toccando
respirando su alientorespirando il suo respiro
con la prisa de un primer amorcon la fretta di un primo amore
detrás del último tigre y el último metrodietro l'ultima tigre e l'ultimo metrò.
Asia no Asia dentro de un taxi rápidoAsia non Asia dentro un taxi rapido
Asia no Asia antenas sobre el océanoAsia non Asia antenne sull'oceano
una última fotografíaun'ultima fotografia
y Asia me envía de vueltae l'Asia mi rimanda via
no les he visto el corazónnon le ho visto il cuore
detrás de su sonrisa donde no se vadietro il loro sorriso dove non si va.
En la frontera vigilanIn frontiera vegliano
pequeños oficialespiccoli ufficiali
para sus ojos todosper i loro occhi noi
somos igualessiamo tutti uguali.