Que deviendra-t-il de nous

Cosa Sarà Di Noi

Éteins la lumière et allonge-toi ici à mes côtésSpegni la luce e stenditi qui accanto
car dans le noir, on ne dit pas de mensonges.che al buio non si dicono bugie.
Les rêves sont facilesI sogni sono facili
mais ça dépend de nousma dipende da noi
s'ils se réalisent ou non... tôt ou tard.se si avverano o no... prima o poi.

Je sais qu'à cette heure-ci, il y a ceux qui nous attendentSo che a quest'ora ormai c'è chi ci aspetta
mais cette nuit, ne t'en va pas.ma questa notte non andare via.
La vie a ses règlesLa vita ha le sue regole
mais rester comme çama restare così
avec l'avenir à moitiécol futuro a metà
ce n'est pas possible.non si può.

Combien de fois maintenantPer quante volte ormai
nous nous sommes ditce lo siamo detto
qu'à partir de demain, on changerait toutche da domani in poi cambieremo tutto
mais n'attendons pas, vivons.ma non aspettiamo, viviamo.

Que deviendra-t-il Chansons, que sera...Cosa sarà Canzoni che sarà...
Aurons-nous jamais le courage de recommencerAvremo mai il coraggio di rifare
de dire stop pour tout recommencer...di dire basta per ricominciare..
et de nous...e di noi...
Que deviendra-t-il, que sera...Cosa sarà,..che sarà...
de tous les mots que nous inventonsdi tutte le parole che inventiamo
pour nous dire que quoi qu'il arrive, on s'aimeper dirci che comunque sia ci amiamo
des nuits perdues à attendredelle notti perse ad aspettare
de pouvoir se retrouverdi poterci riabbracciare
car seuls, on ne sait pas rester...che da soli non sappiamo stare..
Que deviendra-t-il de nous.Cosa sarà di noi.

Je voudrais que tu sois avec moiIo ti vorrei con me
mais j'ai déjà une vie.ma ho già una vita.
Toi qui ne peux pasTu che non puoi
fuir de la tienne.scappare dalla tua.
Et pendant ce temps, les jours passentE intanto i giorni passano
entre je voudrais, je ne voudrais pas, mais l'envie de nous...tra vorrei, non vorrei, ma la voglia di noi...
ne s'en va pas.non va via.
Mais cette nuit, nous ne rentrerons pas chez nousMa questa notte non torneremo a casa
et à partir de demain, nous changerons de viee da domani in poi cambieremo vita
mais n'attendons pas, vivons.ma non aspettiamo, viviamo

Que deviendra-t-il, que sera...Cosa sarà.., che sarà...
Qui pourra nous redonner notre tempsChi ci potrà ridare il nostro tempo
car le temps d'une vie ne dure qu'un instantche il tempo di una vita dura un lampo
et de nous...e di noi...
Que deviendra-t-il, que sera...Cosa sarà,..che sarà...
Pourrons-nous dire haut et fort que nous existonsPotremo dire forte che esistiamo
que notre amour est vrai et nous ne nous cachons pasche il nostro è amore e non ci nascondiamo
nous trouverons des ciels sans échellestroveremo cieli senza scale
nous devrons grimperci dovremo arrampicare
tout le reste est vie, et on vivra...tutto il resto è vita, e si vivrà,..
et maintenant, prends-moi dans tes bras...e adesso abbracciami...