Que Peut-on Dire De Toi

Cosa Si Può Dire Di Te

Que peut-onCosa si può
dire de toi :dire di te:
tu voulais, tu ne voulais pas, qui sait ?volevi, non volevi, chi lo sa?
Que peut-onCosa si può
dire de moi :dire di me:
je voulais mais j'attendais et...volevo ma aspettavo e...
quand l'âge s'est éveilléquando l'età si svegliò
il suffisait de fermer les yeux,e bastava chiudere gli occhi,
je stoppai ma main.fermai la mia mano.
Pour être un homme, moiPer essere uomo, io
je voulais t'avoirvolevo averti
dans la saison des fleurs épanouies ;nella stagione dei fiori aperti;
la première nuit des rêves,la prima notte dei sogni,
comme un homme ancien, je rêvais pour nouscome un uomo antico, sognavo per noi
mais le sourire sur ton visage ne revint pas !ma il sorriso sul tuo viso non tornò!
Que peut-onCosa si può
dire de lui :dire di lui:
il savait, il ne savait pas,sapeva, non sapeva,
peut-être que si.forse si.
Lui ne parlait pas,Lui non parlava,
il te regardait :lui ti guardava:
c'était un moment et...fu un momento e...
quand l'âge se calma,quando l'età si calmò,
tu ne trouvais pas beaucoup de souriresnon trovasti molti sorrisi
dans l'herbe, ou sur le lit défait, ou là où c'était.nell'erba, o sul letto disfatto, o dove fu.
Qu'as-tu penséCos'hai pensato
et, plus que tout, c'est ce que je te demande :e, più di tutto, questo ti chiedo:
même maintenant que tu es une femme,ora che sei una donna,
est-ce que tout était vraiment fauxfu davvero tutto sbagliato
entre nousfra noi
ce qui a été ?ciò che è stato?
J'étais vraiment inutile ?Ero proprio inutile?