Destini

Destini

Destini

Qué suerte me hizo encontrarteQuale fortuna mi ti ha fatta incontrare
en ese tren de hace tantos años.su quel treno di tanti anni fa.
Entre maletas y periódicos, sentados cerca,Tra valige e giornali,seduti vicini
regresando a nuestras ciudades.ritornando alle nostre città
Si voy a Milano, tal vez te llame...Se vengo a Milano,magari ti chiamochiamo...
...es toda una vida que vivo contigo....e'una vita che vivo con te.
Somos destinos.Sono destini.
Verdaderos amigos, desde la calle hasta la escuelaNoi veri amici,dalla strada alla scuola
en ese tiempo que no volverá.in quel tempo che non tornerà.
La guitarra olvidada y algunas partidasLa chitarra scordata e qualche partita
y los amores divididos a la mitad.e gli amori divisi a metà.
Pero luego la vida nos llevó lejosMa poi la vita ci ha portato lontano
y ahora quién sabe dónde estás.ed adesso chi sa dove sei.
Somos destinos, están por encima de nosotrosSono destini,sono sopra di noi
nadie sabe nada, vivimos al azar.niente si sa,viviamo a sorte.
En esta vida somos los actores,Di questa vita noi siamo gli attori,
y cada uno hace su parte.e ognuno fa,la propria parte.
Somos destinos.Siamo destini.
Ahora lo quiero, pero sucedió por errorOra lo voglio,ma e' successo per sbaglio
esa noche de Santa Lucía.quella notte di Santa Lucia.
Una prisa de amor, sin pensarUna fretta d'amore,senza pensare
sin tal vez ni siquiera poesía,senza forse nemmeno poesia,
ahora camino con un hijo de la manoadesso cammino con un figlio per mano
y sus ojos se parecen a los tuyos.e i suoi occhi somigliano ai tuoi.
Somos destinos, estamos colgados de un hiloSono destini,sono appesi ad un filo
y están allá arriba, más allá del cielo.e stanno lassù,più su del cielo.
Sueños lejanos, deseos cercanos,Sogni lontani,desideri vicini,
todos los mañanas son destinos.tutti i domani sono destini.
Muchos destinos.Tanti destini.
Sabemos lo que significa destinoNoi lo sappiamo che vuol dire destino
que es el destino el que ha elegido para nosotros.che e' il destino che ha scelto per noi.
Con la música encima y paso a pasoCon la musica addosso e a passo su passo
cuatro historias y una única idea.quattro storie e un'unica idea.
Con el corazón y con los dientes, mientras cambian los tiemposCol cuore e coi denti,mentre cambiano i tempi
y aún hay quienes sueñan con nosotros,e c'e' ancora chi sogna con noi,
otros destinosaltri destini