Eleonora Meine Mutter

Eleonora Mia Madre

Unter den alten Dingen das KleidTra le cose vecchie quel vestito
von deinen zwanzig Jahrenlungo dei vent'anni tuoi
wie damals schön mit Spitzencome allora bello coi merletti
nicht mehr weiß wegen des Alters.non più bianchi per l'età.
Frau, du meine Mutter, entdecke ich zum ersten MalDonna tu mia madre scopro per la prima volta
ich beobachte dich von der Tür aus zwischen deinen alten Sachen.io a spiarti dalla porta tra le vecchie cose tue.
Die Emotion fällt in die GedankenL'emozione cade nei pensieri
deiner müden Realitätdella stanca tua realtà
klar, diese Erinnerung bahnt sich ihren Wegchiaro quel ricordo si fa strada
zwischen Fantasie und Alter.tra la fantasia e l'età.
Auf deinem müden Gesicht ein erloschenes LächelnSul tuo viso stanco un sorriso spento
ist das, was von einem Leben bleibt, das nie gelebt wurde, immer zu lange erwartet.è quel che resta di una vita mai vissuta sempre attesa troppo ormai.
Deine alte EnttäuschungLa tua antica delusione
zeigt sich schon zwischen den ersten Faltentra le prime rughe appare già
lass deine langen Haare los, wie niesciogli i tuoi capelli lunghi, come mai
so schön habe ich dich nie gesehen?cosi bella non ti ho vista mai?
Du warst schon viel zu früh meine MutterEri già mia madre troppo presto
und nur durch Schicksal,e solo per fatalità,
nicht einmal die Zeit, die nötig ist,con nemmeno il tempo che ci vuole
um zu lernen, wie man liebt.ad imparare a far l'amore.
Frau, nie, aber ohne jemals Bedauern,Donna mai ma senza mai rimpianti,
die Aufgabe deiner Zeit, dein einziger Grund immer ich.la rinuncia del tuo tempo, la tua unica ragione sempre io.
Wie kann ich dich jetzt aus dem Schmerz der Erinnerungen wecken,Come posso adesso risvegliarti dal dolore dei ricordi,
aus der Sehnsucht nach den verlorenen Tagen.dalla nostalgia dei giorni persi ormai.