L'altra Faccia Dell'amore

La otra cara del amor

L'altra Faccia Dell'amore

Fuera había sol, era el 12 de abril, lo recuerdo como si fuera ayer,Fuori c'era il sole, era il 12 di aprile, l'ho in mente come fosse ieri,
encerrados en esa habitación jugando a unas vacaciones que duraron apenas un fin de semana.chiusi in quella stanza a giocarci una vacanza di appena il tempo di un week-end.
Tú, abrazada fuertemente a mí, con tu rostro junto al mío,Tu, stretta forte a me, col viso contro il mio,
estabas allí, sudorosa por el amor.eri lì, sudata dall'amore
'Deja de buscarme', dijiste de repente, 'Déjame ir'."Non cercarmi più" hai detto all'improvviso "Fammi andar via"
Vacío en un instante, como un salto hacia la nada, eso es lo que aún recuerdo.Vuoto in un istante, come un salto verso il niente, è quello che ricordo ancora.
Con la ropa en la mano, llorando dijiste suavemente que ya no me merecías más.Coi vestiti in mano, tu piangendo hai detto piano che non mi meritavi più.
Dijiste: No lo sabes, pero te he traicionado en el amor.Hai detto: Non lo sai, ma amore ti ho tradito.
No lo sabes, hubo otro hombre,Non lo sai, c'è stato un altro uomo,
ya no puedo guardármelo dentro, 'Déjame ir'.io non posso più tenermelo qui dentro "Mandami via".
La otra cara del amorL'altra faccia dell'amore
es sentirse naufragar,è sentirsi naufragare,
si la mujer que creías que era tuya, de repente ya no lo es.se la donna che credevi fosse tua, d'un tratto non lo è più.
La otra cara del amorL'altra faccia dell'amore
es también querer entenderè anche voglia di capire
que nada es invulnerable, y todo puede suceder incluso a nosotros.che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi.
A veces el aburrimiento apaga incluso un gran fuego,La noia a volte spegne anche un gran fuoco,
y luego nos hace perseguir emociones insignificantes.e poi, ci fa rincorrere emozioni da poco.
La culpa nunca es de quien ha soñado:La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdóname por cuando te he traicionado.Perdonami per quando mi hai tradito.
Después del huracán necesitamos calma y una vida por comenzar de nuevo.Dopo l'uragano c'è bisogno di sereno e vita da ricominciare.
Has vuelto a casa, pero tengo algo que me pesa, que siento y que debo decirte:Sei tornata a casa, ma ho qualcosa che mi pesa, che sento e che ti devo dire:
No lo sabes, pero yo también, por diversión te he traicionado.Non lo sai, ma anch'io, per gioco ti ho tradito.
No lo sabes, porque te lo negué,Non lo sai, perchè te l'ho negato
nunca tuve la fuerza de arriesgarme a lastimarte.Non ho avuto mai la forza di rischiare di farti male.
La otra cara del amorL'altra faccia dell'amore
es querer aprender,è aver voglia di imparare,
y si ahora tengo una certeza más dentro de mí, tú me la enseñaste.e se adesso ho dentro una certezza in più, me l'hai insegnata tu.
La otra cara del amorL'altra faccia dell'amore
es contarnos todo, pero saberè dirsi tutto, ma sapere
que nada es invulnerable, y todo puede suceder incluso a nosotros,che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi,
que aún tendremos días por contarche avremo ancora giorni da raccontare
y aún mucho camino por equivocarnos y luego rehacer.e ancora tanta strada da sbagliare e poi rifare.
La culpa nunca es de quien ha soñado:La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdóname por cuando te he traicionado.Perdonami per quando mi hai tradito.