La Città Degli Altri

La Ciudad de los Otros

La Città Degli Altri

El primer pan caliente de la mañanaIl primo pane caldo del mattino
la tinta del periódico en la mano,l'inchiostro del giornale sulla mano,
un café rápido y un cigarrilloun caffè di fretta e una sigaretta
el tren no espera.il treno non aspetta.
La noche se aclara y la oscuridad se tiñeLa notte sbianca e il buio si colora
das casas tienen ojos amarillos en el amanecer,le case han gli occhi gialli nell'aurora,
la ciudad de los otros llama a su gentela città degli altri suona il suo richiamo
y cuenta cuidadosamente cuántos somos.e conta attenta quanti siamo.
No sé si un poco más arriba de los techos está DiosNon so, se un po' più su dei tetti c'è Dio
si está, hace tanto que no pasa por aquíse c'è, è tanto che non passa di qui
está allá arriba, no sabe que en estas callessta lassù, non sa che in queste strade
el cielo no se ve.il cielo non si vede.
El día es una moneda recién gastadaIl giorno è una moneta appena spesa
el tren rompe el aire hacia casail treno sfonda l'aria verso casa
la ciudad de los otros, la ciudad de la rabiala città degli altri, la città di rabbia
desaparece rápidamente en la niebla.scompare in fretta nella nebbia.
No sé si sobre mi pueblo está DiosNon so se sopra il mio paese c'è Dio
si está, lo encontraré esta noche en el barse c'è, l'incontrerò stasera al bar
le diré, bebiendo juntos en la barragli dirò, bevendo insieme al banco
'¡Señor, estoy cansado!"Signore, sono stanco!"