La Lune a Vingt Ans

La Luna Ha Vent'anni

Cette nuit-là, il y a vingt ans,Quella notte di vent'anni fa,
aucune agression n'a eu lieu,non ci fu nemmeno una rapina,
la ville était chaude et vide,era calda e vuota la città,
puisqu'à la télé, on parlait de la lune.perché in TV si andava sulla luna.
C'est la nuit où tu es née,È la notte che sei nata tu,
que ton père a fait des nuages,che tuo padre fece nuvolari,
pour te voir tout de suite comme tu étais,per vederti subito com'eri,
plus excité que ceux là-haut.più eccitato di quelli lassù.
Combien de lunes jusqu'ici,Quante lune fino qui,
combien de draps à mordre,quante lenzuola da mordere,
journées d'école et nuits de Noël,giorni a scuola e notti di Natale,
et des fantasmes à cacher.e fantasie da nascondere.
La lune a vingt ans,La luna ha vent'anni,
et tu lui ressembles,e tu assomigli a lei,
tu ne veux pas seulement d'hommes,non vuoi soltanto uomini,
qui débarquent, volant un peu de toi.che sbarcano, rubando un po'di te.
La lune a vingt ans,La luna ha vent'anni,
vient d'avoir ton âge,vent'anni come i tuoi,
personne n'a jamais réussi,nessuno c'è riuscito mai,
à te faire fairea farti fare
quoi que ce soit, quand tu ne veux pas.qualcosa, quando tu non vuoi.
Tu as les clés du monde,Hai le chiavi del mondo tu,
et ce n'est pas facile,e non è facile,
essaie de ne jamais les perdre.cerca di non perderle mai.
Cette nuit, vingt ans après,Questa notte di vent'anni dopo,
il y a une lune qui pourrait percer le toit.c'è una luna da spaccare il tetto.
Le petit chaperon rouge a mangé le loup,Cappuccetto s'è mangiata il lupo,
et mon cœur est une horloge folle.e il mio cuore è un orologio matto.
Que faire pour te surprendre,Cosa fare per meravigliarti,
comment entrer sous ta peau,come entrare sotto la tua pelle,
pour ne pas me retrouver entre les mains,per non ritrovarmi tra le mani,
juste un peu de poussière d'étoiles.solo un po' di polvere di stelle.
Cette nuit, tu es ici,Questa notte tu sei qui,
inexplorée et magnifique,inesplorata e bellissima,
dans ta mer de tranquillité,nel tuo mare di tranquillità,
je vois les signes de tous les rêves.io vedo i segni di tutti i sogni.
La lune a vingt ans,La luna ha vent'anni,
et tu lui ressembles,e tu assomigli a lei,
tu as un côté indéchiffrable,hai un lato indecifrabile,
que je sais qu'il est là,che so che c'è,
mais qu'on ne voit jamais.ma non si vede mai.
La lune a vingt ans,La luna ha vent'anni,
à peu près ton âge,più o meno la tua età,
tête dans les nuages,la testa fra le nuvole,
pour dépasser le quotidien,per sorpassare la quotidianità,
du cœur.del cuore.
Tu as les clés du monde,Hai le chiavi del mondo tu,
et ce n'est pas facile,e non è facile,
essaie de ne jamais les perdre.cerca di non perderle mai.