La Mia Faccia

Mi Rostro

La Mia Faccia

Si no fuera yo, este yo de ahora,Se non fossi io, questo io di adesso,
io con mi rostro,io con la mia faccia,
me pregunto a menudo qué sería,me lo chiedo spesso sai cosa sarei,
el mecánico que tiene el almail meccanico che ha l'anima
mucho más limpia que las manos,molto più pulita delle mani
o el astuto que nunca las ensucia.o il furbo che non se le sporca mai.
Si yo fuera Gino que trabaja en el bar,Se io fossi il Gino che lavora al bar,
io con mi rostro,io con la mia faccia,
detrás del mostrador y del ticket, ¿quién sería?,dietro al banco e allo scontrino chi sarei,
¿un tonto todo deporte y sexoun cretino tutto sport e sesso
o el amigo grande e inteligenteo l'amico grosso e intelligente
que sabe todo sobre las mujeres y la gente?che sa tutto delle donne e della gente.
Tú y yo, mira este rostro mío,Io e te, guarda questa faccia mia,
lo que tenemos ahora nadie nos lo puede quitar.quel che abbiamo ormai nessuno ce lo può portare via.
Yo por ti, con el sudor en mi rostro,Io per te, col sudore sul mio viso,
sabría construir el andamio para llevarte al paraíso.saprei far l'impalcatura per portarti in paradiso.
Si yo fuera el mago de las cerraduras,Se io fossi il mago delle serrature,
¿cuántos de tus silencios lograría abrir?quanti tuoi silenzi riuscirei ad aprire
y si estuvieras tomada por otros brazos,e se tu da altre braccia fossi estate presa,
sería yo con mi rostro quien te llevaría a casa.sarei io con la mia faccia a riportarti a casa.
Si yo fuera un cura, pero de los buenos,Se io fossi un prete, ma di quelli giusti,
io con mi rostro,io con la mia faccia,
¿de qué Dios en la iglesia hablaríadi quale Dio in chiesa parlerei
a la gente que los milagrosalla gente che i miracoli
los hace ella sola todos los díasse li fa da sola tutti i giorni
esperando a Jesucristo que regrese?aspettando Gesù Cristo che ritorni.
Tú y yo con tu rostro y el mío,Io e te con la faccia tua e mia,
lo que somos ahora nadie nos lo puede quitar.quel che siamo ormai nessuno ce lo può portare via.
Yo por ti sin tomar aviones,Io per te senza prendere aeroplani,
incluso si no tengo alas, vuelo con las manos.anche se non ho le ali, volo con le mani.
Si yo fuera un inventor incomprendido,Se io fossi un inventore mai capito,
¿a cuántas máquinas ya les habría puesto tu nombre?a quante macchine il tuo nome avrei già dato
y si estuvieras tomada por otros brazos,e se tu da altre braccia fossi stata presa
sería yo con mi rostro quien te llevaría a casa,sarei io con la mia faccia a riportarti a casa,
quien te llevaría a casa,a riportarti a casa,
quien te llevaría a casa,a riportarti a casa,
quien te llevaría a casa.a riportarti a casa.