Lettera Da Berlino Est

Carta Desde Berlín Este

Lettera Da Berlino Est

Sábado noche normal en Berlín esteSabato sera normale a Berlino est
y lo bueno es que es mayo y ya no lluevee c'è di bello che è maggio e non piove più
la radio en F.M. del otro lado suena música bienla radio in F.M. della parte di là batte musica O.K.
Hace tiempo que no escribo cartasÈ più di un po' che non scrivo più lettere
pero es obvio que mañana es domingoma va da sé che domani, è domenica
y las novedades aquí son que lo que quiero no estáe altre novità qui da noi sono che quel voglio non c'è.
Este cielo en el cielo no lo elegí yoQuesto cielo in cielo non l'ho scelto io
ni esta ciudad mía tampocoe nemmeno questa mia città
no sé si realmente me lo merezcoe non so se in fondo me la merito
pero seguro que no la cambiaríama di certo non la cambierei.
Y si mi tiempo fuerte hace ruidoE se vivo forte fa un rumore il tempo mio
no siento a dónde va el tiempoche non sento il tempo dove va
y mi deseo de mar y velase la voglia mia di mare e vele
no logra lastimarmenon riesce a farmi male
sino que crece junto a míma cresce insieme a me.
Sábado noche especial en Berlín este,Sabato notte speciale a Berlino est,
si subes a un techo a mirar hacia alláse vai di sopra ad un tetto a guardare in là
se enciende una ciudad hecha especialmente para nosotros que nos quedamos acás'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua.
Vista desde aquí parecerá casi AméricaVista da qui sembrerà quasi America
y lanzará hacia nosotros sus tentáculose lancerà verso noi i suoi tentacoli
y fuerte sentirás respirar sus cien bocas arriba y abajoe forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù.
Pero mil luciérnagas no hacen díaMa non fanno giorno mille lucciole
y ni siquiera tú estás contentoe non sei contento neanche tu
ciertamente un muro nos dividecerto basta un muro per dividerci
pero no es cantando que se resuelvema non è cantando che va giù.
Y que el día cuelga cada día de su cielo,E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo,
lo dijeron hace mucho tiempol'hanno detto troppo tempo fa.
Y el deseo de poder gritarE la voglia di poter gridare
no logra lastimarmenon riesce a farmi male
sino que crece junto a míma cresce insieme a me.
Casi domingo ya en Berlín esteQuasi domenica ormai a Berlino est
la primavera ha llegado incluso aquíla primavera è arrivata perfino qui
y el sol en mi casa no necesita pasaporte y entra y sale por sí soloe il sole in casa mia passaporto non ha ed entra ed esce da sé.