Passaporto Per Le Stelle

Pasaporte Para Las Estrellas

Passaporto Per Le Stelle

Era un chico del campoEra un ragazzo di campagna
llegó un agente y dijo: es mejor sivenne un agente e disse: è meglio se
viene conmigo.vieni via con me.
Dentro de la casa del gobiernoDentro la casa del governo
vio en persona al presidente quevide in persona il presidente che
quiso beber con él.volle bere con lui.
Luego llegó gente con lentesPoi venne gente con gli occhiali
y autos nunca vistose macchine viste mai
eran doctores y generaleseran dottori e generali
alguien le dijoqualcuno disse a lui
Dios te ayude vaquero.Dio ti aiuti cowboy.
Era una chica del campoEra una ragazza di campagna
a los hombres uniformados les preguntó:agli uomini in divisa domandò:
¿vuelvo a casa o no?torno a casa o no?
Luego en la luz del atardecerPoi nella luce del tramonto
el viento del desierto la azotó,il vento del deserto la frustò,
el presidente habló:il presidente parlò:
por un error y una traiciónper uno sbaglio e un tradimento
estamos en guerra yasiamo alla guerra ormai
dos pasaportes para las estrellasdue passaporti per le stelle
los firmé yo.li ho firmati io.
Dios los ayude, adiós.Dio vi aiuti, addio.
Reteniendo los músculos la máquina tembló,Trattenendo i muscoli la macchina tremò,
luego saltó la tapa y hacia el cielo se lanzópoi saltò il coperchio e addosso al cielo si scagliò
un minuto inmenso y luegoun minuto immenso e via
como en una sinfonía.come in una sinfonia.
Miradas que se tocan y se preguntan quién eresSguardi che si toccano e si chiedono chi sei
tal vez él habló primero o tal vez ella antes,forse lui parlò per primo o forse prima lei,
mientras el cielo se ibamentre il cielo andava via
más rápido que el pensamiento.più veloce del pensiero.
Era un hermoso universoEra un bellissimo universo
tomaron tierra de costado peropresero terra di traverso ma
todo bien, todo bien.tutto bene all right.
Había rocas y vegetaciónC'erano rocce e vegetali
los ríos, los animales y un cielo quei fiumi gli animali e un cielo che
en la tierra no hay.sulla terra non c'è.
Había aliento y abundanciaC'era respiro ed abbondanza
el amanecer del mundo y luegol'alba del mondo e poi
una presencia muy fuerteuna fortissima presenza
que los atravesó.che li attraversò.
Bienvenidos a ustedes.Benvenuti a voi.
Bienvenidos a la playa de la nueva eraBenvenuti sulla spiaggia della nuova età
cachorros de un mundo que ya se ha borradocuccioli di un mondo che si è cancellato già
no miren atrás nunca,non guardate indietro mai,
no olviden nunca.non dimenticate mai.
Hagan nuevos amores, hagan nuevas geografíasFate nuovi amori fate nuove geografie
sin catedrales, generales y nostalgiassenza cattedrali, generali e nostalgie
sin más banderas nuncasenza più bandiere mai
y que este sol esté con ustedes.e che questo sole sia con voi.