Maria Marea

María Marea

Maria Marea

María miraba afuera y desaparecía con la menteE Maria guardava fuori e spariva con la mente
en el rastro de los marineros más allá del horizonte.sulla scia dei marinai al di là dell'orizzonte.
María miraba adentro en los bolsillos de los extranjerosE Maria guardava dentro nelle tasche ai forestieri
y soñaba en cada encuentro con dejarse llevar por el vientoe sognava ad ogni incontro di attaccarsi al vento
por el viento para irse.al vento per andare via.
María aprendió de todo, incluso cómo envenenarE Maria imparò di tutto, anche come avvelenare
con la boca, con el pecho, arañar como un gato.con la bocca, con il petto, a graffiare come un gatto.
María no dejó mucho a ese hombre que dormíaE Maria lasciò ben poco a quell'uomo che dormiva
un rastro de buen perfume en la orilla del mar y se fue.una scia di buon profumo in riva al mare e via.
Y así se fue sin idea de a dónde ir,E cosi se ne andò senza idea di dove andare,
tomó tierra en mil puertos, puertos para olvidar.prese terra in mille porti, porti da dimenticare.
María marea ultramar siempre hay otro marMaria marea oltremare c'è sempre altro mare
y más.e di più.
María marea con las sombras más amargas en el corazónMaria marea con le ombre più amare nel cuore
y más, y más.e di più, e di più.
María nunca encontró corazones buenos e inteligentes,E Maria non incontrò mai cuori buoni e intelligenti,
solo el pecho de los malos, tatuado con serpientes.solo il petto dei cattivi, tatuato coi serpenti.
María, la princesa era rosa demasiado rojaE Maria, la principessa era rosa troppo rossa
para dejarse tocar por amores sin amor.per potersi far toccare da amori senza amore.
Y así se fue con la idea de a dónde ir,E cosi se ne andò con l'idea di dove andare
caminó sobre la marea, tomó la ola y la abrazó.camminò sulla marea, prese l'onda e l'abbracciò.
María marea bajo el mar siempre hay más marMaria marea sotto il mare c'è sempre più mare
y más. María marea hundirse es un poco como volare di più. Maria marea affondare è un po' come volare
y más, y más.e di più, e di più.
En las noches de mucha lunaNelle notti di troppa luna
cuando el pasado baila con el presentequando il passato balla col presente
en la isla en la corrientesull'isola nella corrente
hay quien ve a María regresar a su primera playa.c'è chi vede Maria ritornare alla sua prima spiaggia.
María, la sirena reina salvaje,Maria, la sirena regina selvaggia,
lluvia dulce y punzante en el corazón,pioggia dolce e pungente sul cuore,
alegre desafortunada y veloz como un pez volador,allegra sfortunata e veloce come un pesce volante,
estrella que se equivoca de cielo y cae,stella che sbaglia cielo e cade,
tramposa e inocente.imbrogliona innocente.
María que soñaba todo y nada,Maria che sognava tutto e niente,
pero siempre es mejor soñar demasiado que no soñarma è sempre meglio sognare troppo che non sognare
y es mejor vivir una hora que nunca haber nacidoed è meglio vivere un'ora che non esser mai nati
y es mejor ser inolvidablesed è meglio essere indimenticabili
que olvidados.che dimenticati.