Tu me manques

Mi Manchi

Ça fait déjà un mois que tu m'as dit que tu voulais être seule un momentE'già un mese che mi hai detto per un po voglio star sola
Qu'il y a quelque chose entre nous qui ne décolle pasChe tra noi c'è qualche cosa che non vola
La valise faite à la va-vite, un au revoir à voix basseLa valigia fatta in fretta, un saluto sottovoce
Ne me cherche pas, je te ferai signe moi-mêmeNon cercarmi mi farò sentire io
Mais ça fait un mois que je n'ai plus de nouvelles de toiMa è da un mese che di te non so più niente
J'ai essayé de t'imaginer en train d'aimer un autre amourHo provato a immaginarti ad amare un altro amore
C'est pas vrai qu'il n'y a pas de douleurNon è vero che non c'è nessun dolore
Et à tourner dans cette maison qui ne parle que de toiE a girare in questa casa che di te mi parla sempre

Je comprends combien ça va me faire malSo capire quanto male ci starò
Si jamais il arrivait que tu ne reviennes pasSe davvero succedesse che non torni
Tu me manques, et il me manque le meilleur de moiMi manchi, e mi manca il meglio di me
Si je pense que peut-être je t'ai perdue maintenantSe penso che forse adesso ti ho persa
Tu me manques et me réveiller sans toiMi manchi e a svegliarmi senza di te
Je vais mal et je ne sais pas comment guérirSto male e non so come guarire

Il me manque le parfum que tu portes sur toiMi manca il profumo che ti porti addosso
Je l'ai mis dans le lit, mais ce n'est pas pareilL'ho messo nel letto, ma non è lo stesso
Il me manque le courage de t'imaginer maintenant avec un autreMi manca il coraggio di immaginarti adesso con un altro
Tu me manques... Et il est temps que tu reviennes, tu me manquesMi manchi.... Ed è tempo che torni, mi manchi
Dans les chemins de la vie, je viens juste d'apprendreNei percorsi della vita, solo adesso l'ho imparato
Qu'il n'y a rien que tu puisses prendre pour acquisNon c'è niente che puoi dare per scontato
Et si avec ma torpeur j'ai contaminé ton enthousiasmeE se con il mio torpore ho ammalato il tuo entusiasmo

Maintenant je sais que je ne me le pardonnerais pasOra so che non me lo perdonerei
Mais si tu reviens, ce sera tout un autre amourMa se torni sarà tutto un altro amore
Tu me manques, et il me manque tout de toiMi manchi, e mi manca tutto di te
C'est moche, je ne te l'avais jamais ditChe brutto, non te l'avevo mai detto
Tu me manques, avec la confusion que tu créesMi manchi, con la confusione che fai

Avec les doutes, et avec tes pieds froidsCoi dubbi, e con y tuoi piedi freddi
Il me manque de t'attendre alors que tu n'es jamais prêteMi manca aspettarti che non sei mai pronta
Ta bicyclette devant la porteLa tua bicicletta davanti alla porta
Il me manque le secret pour revenir en arrière et te direMi manca il segreto per ritornare indietro e per dirti
Tu me manques... Et il est temps que tu reviennes, tu me manquesMi manchi.... Ed è tempo che torni, mi manchi