Santa Lucia

Santa Lucía

Santa Lucia

C'è una calle en el centro de mi ciudadC'è una strada nel centro della mia città
donde los portales dan sombradove i portici fanno ombra
y una vez pasaba el tranvíaed una volta passava il tram
y en los años de plomoe negli anni di piombo
pasaban las procesionesci passavano i cortei
pero en esos años yo nunca estaba en casa.ma in quegli anni a casa io non c'ero mai.
Pasamos esta noche tarde, nevabaSiam passati stasera tardi, nevicava
como en las postalescome dentro le cartoline
de esa Navidad que ya no estádi quel Natale che non c'è più
no porque haya más prisa, más dinero en circulación o más TVnon perchè c'è più fretta, più soldi in giro o più TV
sino porque somos más grandes tanto tú como yo.ma perchè siam più grandi sia io che tu.
En la noche más larga del año, perdóname siNella notte più lunga dell'anno perdonami se
doy un paso en el tiempo lejos de ti.faccio un passo nel tempo distante da te.
Tardes lejanas de un instante atrásPomeriggi lontani di un attimo fa
Santa Lucía de mis años fácilesSanta Lucia dei miei anni facili
de una cena en la ciudad con mi padre una noche.di una cena in città con mio padre una sera.
Luego un golpe de vida y tomamos un taxiPoi un colpo di vita e prendemmo un taxi
y como a un hombre él me habló de sí mismoe come a un uomo lui mi parlò di se
parece haber pasado un minuto desde ese momento.sembra passato un minuto da quel momento.
Recuerdo los amores grandes más que yoMi ricordo gli amori grandi più di me
esperados bajo los paraguasaspettati sotto gli ombrelli
de dulce humo melancólico.di fumo dolce malinconia.
Hoy todo es más claroOggi tutto è più chiaro
lo que me falta y lo que tengoquel che mi manca e quel che ho
pero déjame solo, si sueño un poco.però lasciami solo, se io sogno un po'.
En la noche más larga del año, perdóname siNella notte più lunga dell'anno, perdonami se
doy un paso en el tiempo y sin ti.faccio un passo nel tempo e senza di te.
Medianoche lejana de un instante atrásMezzanotte lontana di un attimo fa
Santa Lucía ¿qué hay detrás de la esquina?Santa Lucia cosa c'è dietro l'angolo
¿quién me espera más allá de la nieve?chi mi aspetta di là oltre la neve.
Cuántas estrellas de azúcar, cuántas mentirasQuante stelle di zucchero, quante bugie
ciudades para tener hijos o para irmecittà per fare figli o per andarmene
o para buscarme de nuevo en nuevas calles.o per cercarmi da capo su strade nuove.