Una Domenica Da Buttare

Un Domingo Para Olvidar

Una Domenica Da Buttare

Bueno, qué contento estoyBene, come sono contento
no hay ni un hilo de vientonon c'è un filo di vento
el refrigerador se apagóil frigo s'è spento
y el agua caee l'acqua vien giù
ya derretida, en arroyos rosadosgià fusa, in rigagnoli rosa
se ha deshecho el helado, el vino se acabós'è disfatto il gelato, il vino è finito
con el calor que hace.col caldo che fa.
Las callesLe strade
las ha vaciado el veranole ha vuotate l'estate
duerme el perro contentodorme il cane contento
ahí en el suelolì sul pavimento
está mejor que yo.sta meglio di me.
Y calla cada objeto de la casaE tace ogni oggetto di casa
ya no funciona nadanon funziona più niente
si falta la corrientese manca corrente
y hoy más que nunca te echo de menos.e oggi di più manchi tu.
¿Dónde estás?Dove sei?
Baja una rabia tranquilaScende una rabbia tranquilla
del techo que ahoradal soffitto che adesso
poco a poco es más bajopian piano è più basso
sobre mí.sopra di me.
Y suena el reloj en la cocinaE suona l'orologio in cucina
tarde quemada por un sol descaradopomeriggio bruciato da un sole sfacciato
que llega hasta aquí.che arriva anche qui.
Aquí en mi casa.Qui da me.
Y me dan ganasE mi viene la voglia
de ir a buscarte.di venirti a cercare.
El ascensor se empeña en no subir.L'ascensore insiste a non salire.
Y se me quitan las ganas.E mi passa la voglia.
Lo logro de todas formasCe la faccio lo stesso
a arreglar los pedazos de mí mismo.a aggiustare i pezzi di me stesso.
¿Dónde estás?Dove sei.
Escucho a los vecinosSento i vicini di casa
hacen ruido, se esfuerzanfa rumore, si danno da fare
se escucha desde aquí.si sente da qui.
La gente, a veces le da porLa gente, qualche volta ne ha voglia
en las horas más extrañas; Domingo infamenelle ore più strane; Domenica infame
sin ti.senza di te.
Y me dan ganasE mi viene la voglia
de morir aquí ahoradi morire qui adesso
pero nunca sabría si te conmoví.ma non saprei mai se ti ho commosso.
Y se me quitan las ganasE mi passa la voglia
y se me va el amore mi passa l'amore
solo queda un poco de pesar.resta solo un po' di dispiacere.
¿Dónde estás?Dove sei?