Quasi Città

Casi Ciudad

Quasi Città

Qué melancolíaChe malinconia
provincia de fábricas y motelesprovincia di fabbriche e motel
campo del norte de casi ciudadcampagna del nord di quasi città
de trenes que pasan.di treni che passano.
Qué melancolíaChe malinconia
pensabas: me estoy tirandopensavi: mi sto buttando via
la gran ciudad que no tiene sueñola grande città che sonno non ha
me espera para vivir.mi aspetta per vivere.
Detrás de los lentes de solDietro gli occhiali da sole
el hombre dijo: Bella, ven aquíl'uomo disse: Bella, vieni qui
yo puedo hacerte volario posso farti volare
hacerte ser lo que quieras.farti diventare ciò che vuoi.
Qué melancolíaChe malinconia
Milán que busca compañíaMilano che cerca compagnia
él dijo: tú eres de fotografíalui disse: tu sei da fotografia
eres la que esperan.sei quella che aspettano.
Caso de sospechosa simpatíaCaso di sospetta simpatia
dos armas sabias sus ojosdue armi sapienti gli occhi suoi
american bar de la periferiaamerican bar di periferia
un mundo de hombres.un mondo di uomini.
Miradas, sonrisas, palabrasSguardi, sorrisi, parole
vino frío en la garganta, libertadvino freddo in gola, libertà
sábado noche especialsabato sera speciale
lo que quiere toma la ciudad.quel che vuole prende la città.
Qué melancolíaChe malinconia
Milán que busca compañíaMilano che cerca compagnia
la breve alegría se desmorona yala breve allegria si sbriciola già
eres solo un juguete.sei solo un giocattolo.
Escaleras sin luna su casaScale senza luna casa sua
te das cuenta de cómo seráti accorgi che sai come sarà
quieres decir que no, irtevuoi dire di no, andartene via
pero las paredes se mueven.ma i muri si muovono.
Qué melancolíaChe malinconia
echarse el peso en un taxibuttare le spalle in un tassi
y salir de la película en el amanecer que espíae uscire dal film nell'alba che spia
de trenes que parten.di treni che partono.
Viaje de lenta agoníaViaggio di lentissima agonia
estación prisión nostalgiastazione prigione nostalgia
de casi ciudad, sea como sea,di quasi città, che sia come sia,
ventana por cerrarfinestra da chiudere
para intentar no soñar más.per provare a non sognare più.