Tu Dov'eri

Dónde Estabas Tú

Tu Dov'eri

En esos momentosIn quei momenti
en los que creía en todosche io credevo a tutti quanti
¿dónde estabas tú?tu dov'eri.
Cuando en estos ojos clarosQuando in questi miei occhi chiari
tenía mil futurosavevo mille futuri
dime entonces dónde estabas tútu dimmi allora dov'eri
En esas nochesIn quelle notti
en las que un hombre aprende a estar en el mundoche un uomo impara a stare al mondo
¿dónde estabas tú?tu dov'eri,
cuando era más tierno por dentroquando ero più tenero dentro
y más malo por fuerae più cattivo di fuori
dime entonces dónde estabas tútu dimmi allora dov'eri.
¿Dónde estabas para hablar, para dormirTu dov'eri a parlare, a dormire
para confiar y decir lo tuyo?a fidarti e a dire la tua.
En lugar de todo el tiempo que perdíDov'eri invece del tempo che ho perso
hablando solo y pensando por dosa parlare da solo e a pensare per due.
Puse mi cuerpo y mi corazónIo ci ho messo il mio corpo e il mio cuore
incluso cuando era mejor decir que noanche quando era meglio di no,
tómame ahora tal como soyprendimi adesso per quello che sono
con el cuerpo y el corazón que tengocon il corpo ed il cuore che ho.
En esos momentosIn quei momenti
en los que ya no leía y dormía sin sueñosche non leggevo più e dormivo senza sogni.
cuando eran los peores díasQuando erano i giorni peggiori
de mis mejores tiemposdei miei tempi migliori
dime entonces dónde estabas tútu dimmi allora dov'eri.
¿Dónde estabas para comprar, para soñarTu dov'eri a comprare, a sognare
para pegar las fotografías?a incollare le fotografie.
¿Dónde estabas cuando no había nadieDov'eri quando non c'era nessuno
para llenarme de pensamientos o llevarlos lejos?a riempirmi i pensieri o a portarmeli via.
Hubo días heridosCi son stati dei giorni feriti
y sanados incluso sin nosotrose guariti anche senza di noi,
despertamos a lo que seremosapriamo gli occhi per quel che saremo
y ciérralos ahora si quierese chiudiamoli adesso se vuoi.
Pero en esos momentosMa in quei momenti
en los que si una mujer tiene coraje tiene a todos en contrache se una donna ha del coraggio ha tutti contro.
cuando convertías tus sueñosQuando trasformavi i tuoi sogni
en lo que realmente era el veranoin quel che estate davvero
pregúntame entonces dónde estaba yochiedimi allora dov'ero.