Ci Pensero' Domani

Ik Denk Aan Morgen

Ci Pensero' Domani

Ze kwam binnen, op de trap keek iemandLei entrò, sulle scale qualcuno guardo
Naar haar vreemde klerenI suoi strani vestiti
Leunde met haar rug tegen de deur en zei:Appoggiò le spalle alla porta dicendo:
Met hem zijn we uit elkaarCon lui ci siamo lasciati
Ik zag twee getekende ogenOsservai due occhi segnati
En een gezicht nat van de regenE il viso bagnato dalla pioggia
Ik weet het niet, zei ze, ik weet niet hoe ik hieruit moet komen, ik weet het niet.Non so, mi disse, non so come uscirne fuori, non lo so.
Ik keek naar haar,La guardai,
En had een moment van medelijden,Ed ebbi un momento di pena,
Omdat ze verloren leek,Perché sembrava smarrita,
Ik zou willen, zei ze, ik zou willen dat het niet zo was,Io vorrei mi disse, vorrei che non fosse cosí,
Maar het is echt voorbij, zei ze toenMa è proprio finita disse poi
Terwijl ze met moeite een glimlach vond:Ritrovando un sorriso a stento:
Hoe dan ook, ik heb van je gehouden, dat weet je,Comunque l'ho voluta lo sai,
De wegen om me pijn te doen maak ik nooit fout.Le strade per farmi del male non le sbaglio mai.
Toen vertelde ze het verhaal dat ik al kendePoi mi raccontò la storia che io sapevo già
Bij de laatste keer voelde jeDall'ultima volta si sentiva
Dat ze eenzamer was, kwaaier.Che era più sola, più cattiva.
Ze kalmeerde, keek om zich heenSi calmò, guardandosi intorno
En we spraken over mij, terwijl we meerdere keren dronkenE parlammo di me, bevendo più volte
Ze ging liggen tussen de kussens en zei:Si sdraiò in mezzo ai cuscini e mi disse:
Bij jou was ik de sterksteCon te ero io la più forte
Zei ze toen, terwijl ze een gedachte achtervolgde:Disse poi inseguendo un pensiero:
Het is waar, bij jou voelde ik me goedÈ vero, con te io stavo bene
En als ik een vrouw was die terugkwamE se io fossi una donna che torna
Dan zou ik hier terugkomen.È qui che tornerei.
Toen aten we hier, ik vroeg haar:Poi cenammo qui, le chiesi:
Wat doe je morgen?Domani cosa fai
De regen tikte op de balkonsLa pioggia batteva sui balconi
Ze antwoordde: daar denk ik morgen over na!Rispose: ci penserò domani!
Ik werd 's ochtends wakkerMi svegliai la mattina
En hoorde haar stem van daar:E sentii la sua voce di là:
Ze sprak Engels, ik keek naar haar:Parlava in inglese la guardai:
Ze had de telefoon in haar hand en koffieAveva il telefono in mano e il caffè
En het verraste me niet, ik accepteerde de korte glimlachE non mi sorprese accettai il breve sorriso
En het gezicht van iemand die niet blijft.E il viso di una che non resta.
Als je kunt, zei ze, als je kunt,Se puoi, mi disse, se puoi,
Verander nooit van wie je bent!Non cambiare mai da come sei!
Toen ging ze weg op de manier die ik al kende,Poi se ne andò via nel modo che io sapevo già,
Er kwam een taxi voorbij, ze nam hem in één keerPassava un tassi, lo prese al volo
Zorg goed voor jezelf, dacht ik alleen.Abbi cura di te, pensai da solo.