Spark

Chispa

Spark

¿Lo oyes?Do you hear it?
¿El acero? ¿Los gritos?The steel? The screams?
¿La ruptura de hombres?The breaking of men?
Me pregunto si la tierraI wonder if the earth
Recordará siquiera sus nombres?Will even remember their names?

Golpeé a alguienI struck someone
Y cayó tan rápidoAnd they fell so fast
Pero cuando sus ojos se encontraron con los míosBut when his eyes met mine
Me vi a mí mismoI saw myself
Como un espejo, antes de desvanecerseLike a mirror, before it faded

Era solo una pequeña chispaIt was just a little spark
Bailando en el vientoDancing in the wind
Sin pretensiones, desciende a la nocheUnassuming, it descends into the night
Al principio no le dimos importanciaWe paid it little mind, at first
Deberíamos haberlo sabidoWe should have known
¡Su plan, su mentira!Their plan, their lie!

Era solo un poco de humoIt was just a little smoke
Deslizándose por debajo de nuestra puertaCreeping underneath our door
Como tantas veces lo ignoramos antesLike we've ignored so many times before
Pero nos has desmoronadoBut you've broken us down

Esa pequeña chispa que intentaste ocultarThat little spark you tried to hide
Ahora arde desde adentroIs now burning from inside

Enciendes la llamaYou light the flame
Te daremos cenizasWe'll give you ashes
Si manipulas el juegoIf you rig the game
Traeremos a las masasWe'll bring the masses
Cuando todo lo que construiste colapseWhen everything you built collapses
Y todo esté dicho y hechoAnd all is said and done
Veremos quién realmente ganóWe'll see who really won

Todo comenzó con un destelloIt all started with a flash
Luego sentimos la explosiónThen we felt the blast
Aún recuerdo el olor de llantas ardiendoI still recall the smell of burning tires
Luego alguien gritó: ¡Al suelo!Then someone yelled: Hit the ground!
Con cuerpos esparcidos por doquierWith scattered bodies all around
¡Esa pequeña chispaThat little spark
Solo incendió el mundo!Just set the world on fire!

Enciendes la llamaYou light the flame
Te daremos cenizasWe'll give you ashes
Si manipulas el juegoIf you rig the game
Traeremos a las masasWe'll bring the masses
Cuando todo lo que construiste colapseWhen everything you built collapses
Y todo esté dicho y hechoAnd all is said and done
Veremos quién realmente ganóWe'll see who's really won

¿Valió la pena el costo?Was the cost worth the risk?
¿Cómo terminamos así?How did we end up like this?
¿Extendemos una mano amigaDo we lend a helping hand
O levantamos un puño enojado?Or raise an angry fist?

Esa mirada vacía en el espejoThat blank stare in the mirror
¿Ven lo que yo veo?Do they see what I see?
¿Quién aquí ha sido elegido?Who here has been chosen?
¿Eras tú? ¿Era yo?Was it you? Was it me?

Una amarga lucha nos esperaA bitter fight awaits
Una amarga lucha aún nos esperaA bitter fight still awaits
Un decisor de destinosA decider of fates
La muerte aún nos llama a todosDeath still calls for us all
A aquellos que están forzados a esperarThe ones who're forced to wait

Encendiste la llamaYou lit the flame
Te dimos cenizasWe gave you ashes
Manipulaste el juegoYou rigged the game
Trajimos a las masasWe brought the masses
¡Nadie realmente gana estas peleas!Nobody ever really wins these fights!
¿Valió la pena todo el dolor y sacrificio?Was it worth all of the pain and sacrifice?

¡Encendiste la llama!You lit the flame!
Siempre quisieron que ardiéramosThey always wanted us to burn
¡Manipulaste el juego!You rigged the game!
¿Cuándo vamos a aprender?When are we ever gonna learn?
¿Quién lleva la culpa?Who takes the blame?
¡Toda esperanza se pierde si no lo intentamos!All hope is lost if we don't try!

Intenta cambiar lo que hemos llegado a serTry to change what we've become
¡Vamos a arder por lo que hemos hecho!We're gonna burn for what we've done!
¡Vamos a arder!We're gonna burn!