สลักจิต

Seelenprägung

สลักจิต

Von diesem Tag an ist es lange her
จากวันนั้นก็นาน
jak wan nan gon nan
Es ist eine Ewigkeit, seit wir uns getrennt haben
มันนานแสนนานที่เราได้แยกทาง
man nan saen nan thi rao dai yaek thang
Unsere Geschichte hätte schön enden sollen
เรื่องราวของเรามันควรจบลงอย่างสวยงาม
reuang rao khong rao man khuan job long yang suai ngam
Als wir beide aufbrachen, um Menschen zu finden, die gut sind
เมื่อเราต่างเดินทางไปพบ คนที่แสนดี
meua rao tang dern thang pai phop khon thi saen d

Doch auch wenn es lange her ist
แต่แม้จะนาน
tae mae ja nan
Scheint es, als ob etwas in meinem Herzen vergraben ist
ยังดูเหมือนมีบางอย่างที่ฝังในใจ
yang du muean mi bang yang thi fang nai jai
Die Spuren der Liebe, die du hinterlassen hast
ร่องรอยความรักที่เธอได้ทิ้งมันเอาไว้
rong roi khwām rak thi thoe dai thing man ao wai
Verblassen nie aus meinem Herzen
ไม่เคยจางจากใจสักที
mai khoei jang chak jai sak th

Es tut mir für ihn jedes Mal weh, jedes Mal, jedes Mal, wenn ich an dich denke
เจ็บแทนเขาทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้ง ที่ยังคงคิดถึงเธอ
jep thaen khao thuk khrang thuk khrang thuk khrang thi yang khong khit thueng thoe
Wie fest auch immer seine Umarmung ist, ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
อ้อมกอดเขาจะแน่นเท่าไร ยังอดนึกถึงเธอไม่ได้
aom kot khao ja naen thao rai yang ot neuk thueng thoe mai dai
Wie oft auch immer ich ihn betrüge, betrüge, betrüge, um dich zu verbergen
ผิดกับเขากี่ครั้ง กี่ครั้ง กี่ครั้ง ที่ยังซ่อนเธอเอาไว้
phit kap khao ki khrang ki khrang ki khrang thi yang son thoe ao wai
Egal wie tief es ist
แม้จะลึกเท่าไร
mae ja luk thao rai

Ich treffe mich heimlich mit dir an manchen Nächten in meinen Träumen
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
yang aep nat phop jəə kap thoe bang khuen nai fan
Lehne mich an deinen Schatten in seiner Umarmung
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
aep ing sob bon ngao khong thoe nai aom kot khao
Egal wie lange es her ist, ich habe dich nie getroffen
แม้นานเท่าไรไม่เคยได้พบเจอ
mae nan thao rai mai khoei dai phop jəə
Habe dich nie aus meinen Erinnerungen gelöscht
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
ko mai khoei leuan lop thoe pai chak khwām song jam
Habe dich heimlich in meinem Herzen vergraben
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
aep ao thoe nan fang wai nai jai

(Oh Herz, warum hörst du nie zu?)
(ใจเรานะใจ ใยจึงไม่เคยฟัง)
(jai rao na jai, yai jəng mai khoei fang)
(Oh Herz, lass niemanden verletzt zurück?)
(ใจเรานะใจ อย่าทำใครให้เจ็บช้ำ)
(jai rao na jai, ya tham khrai hai jep cham)
(Jemanden, den ich vergessen sollte, aber warum erinnert sich mein Herz immer mehr?)
(คนที่ควรจะลืมแต่ทำไมหัวใจยิ่งจำ)
(khon thi khuan ja luem tae tham mai hua jai ying jam)
(Denke immer wieder an dich zurück)
(กลับไปคิดถึงเธอซ้ำๆ)
(klap pai khit thueng thoe sam sam)

Ich schreie nicht, dass du zurückkommen sollst, ich verstehe, dass wir uns trennen mussten
ไม่ได้ร่ำร้องให้เธอกลับมา เข้าใจดีที่ต้องเลิกรา
mai dai ram rong hai thoe klap ma, khao chai di thi tong lerk ra
Ich habe keine Reue, ich beschuldige das Schicksal nicht, bin weit entfernt von dem Tag des Abschieds
ไม่ได้อาวรณ์ไม่โทษชะตา เดินมาไกลจากวันที่ลา
mai dai a-worn mai thot chata, dern ma klai chak wan thi la
Nur einen Bruchteil einer Minute in manchen Nächten
แค่เพียงเสี้ยวนาที ของในบางราตรี
khae phiang siaw na thi khong nai bang rat
Höre ich deine Stimme im Schlaf
ได้ยินเสียงของเธอในยามนิทรา
dai yin siang khong thoe nai yam nithra

Ich treffe mich heimlich mit dir an manchen Nächten in meinen Träumen
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
yang aep nat phop jəə kap thoe bang khuen nai fan
Lehne mich an deinen Schatten in seiner Umarmung
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
aep ing sob bon ngao khong thoe nai aom kot khao
Egal wie lange es her ist, ich habe dich nie getroffen
แม้นานเท่าไหร่ไม่เคยได้พบเจอ
mae nan thao rai mai khoei dai phop jəə
Habe dich nie aus meinen Erinnerungen gelöscht
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
ko mai khoei leuan lop thoe pai chak khwām song jam
Habe dich heimlich in meinem Herzen vergraben
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
aep ao thoe nan fang wai nai jai

Ich treffe mich heimlich mit dir an manchen Nächten in meinen Träumen
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
yang aep nat phop jəə kap thoe bang khuen nai fan
Lehne mich an deinen Schatten in seiner Umarmung
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
aep ing sob bon ngao khong thoe nai aom kot khao
Egal wie lange es her ist, ich habe dich nie getroffen
แม้นานเท่าไรไม่เคยได้พบเจอ
mae nan thao rai mai khoei dai phop jəə
Habe dich nie aus meinen Erinnerungen gelöscht
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
ko mai khoei leuan lop thoe pai chak khwām song jam

Manchmal, wenn ich ihm in die Augen schaue, denke ich, dass du mich ansiehst
สบตาเขาบางทียังเผลอคิดว่าเธอมองฉัน
sop ta khao bang thi yang phlo khit wa thoe mong chan
Höre ich dein Liebeslied in meinem Herzen immer wieder
ได้ยินเสียงเพลงรักของเธอในใจซ้ำๆ
dai yin siang phleng rak khong thoe nai jai sam sam
Ich weiß, dass wir uns wahrscheinlich nie wiedersehen werden
รู้ดีเราคงไม่มีวันพบเจอ
ruu di rao khong mai mi wan phop jəə
Aber ich habe dich nie aus meinen Erinnerungen gelöscht
แต่ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
tae mai khoei leuan lop thoe pai chak khwām song jam
Habe dich heimlich in meinem Herzen vergraben
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
aep ao thoe nan fang wai nai jai

(Oh Herz, oh Herz, oh Herz, oh Herz)
(ใจเรานะใจ ใจเรานะใจ)
(jai rao na jai, jai rao na jai)