Fiction

Ficción

Fiction

Página que ya arranquéPágina que eu já arranquei
Borrador que abandonéRascunho que descontinuei
Frase que ya desechéFrase que eu já desconsiderei
DescartéDescartei

Narrativas que solo ocultan la verdadNarrativas que só ocultam a verdade
Meras creaciones de una mente cobardeApenas criações de uma mente covarde
Pozos de risas falsas que nos llenan de un deseo inalcanzablePoços de falsos risos que nos enchem com um desejo inalcançável
Sentimiento solo adornado que no es más que fría fantasíaSentimento apenas enfeitado que não passa de fria fantasia
Oh, no, no me engañaré másOh, não, não vou mais me enganar
Borraré cada riesgo apasionadoCada risco apaixonado eu vou apagar

Tantos romances clichés inventé paraTantos romances clichês inventei para
Intentar huir de todas las veces que falléTentar fugir de todas as vezes que eu falhei
No viviré más una ilusiónNão vou mais viver uma ilusão

Soy ese polvo (ficción, no ficción, no ficción)Sou aquele pó (fiction, no fiction, no fiction)
Que alguien sopló (ficción, no ficción, no ficción)Que alguém soprou (fiction, no fiction, no fiction)
Solo fragmentos, barridos lejos de cualquier atenciónSó fragmentos, varridos para longe de qualquer atenção

No hay comienzo (ficción, no ficción, no ficción)Não há começo, (fiction, no fiction, no fiction)
Soy solo final, oh-woh (ficción, no ficción, no ficción)Sou apenas fim, oh-woh (fiction, no fiction, no fiction)
Romance así sin héroe, personaje que sigue soloRomance assim sem herói, personagem que segue só
Eso soy fuera de la ficciónThat's me out of fiction

En el papel plasmé tantas historias de amorNo papel estampei tantas estórias de amor
Creé mil alegrías que nunca me perteneceránEu criei mil alegrias que nunca irão me pertencer
(que nunca conocí)(que eu nunca conheci)
Agotó toda inspiraciónEsgotou toda e qualquer inspiração

Por caminos torcidos y con frases erradasPor linhas tortas e com as frases erradas
Es la forma en que sigue mi verdadera vidaÉ o jeito que segue minha verdadeira vida
No viviré más una ilusiónNão vou mais viver uma ilusão

Soy ese polvo (ficción, no ficción, no ficción)Sou aquele pó (fiction, no fiction, no fiction)
Que alguien sopló (ficción, no ficción, no ficción)Que alguém soprou (fiction, no fiction, no fiction)
Solo fragmentos, barridos lejos de cualquier atenciónSó fragmentos, varridos para longe de qualquer atenção

No hay comienzo (ficción, no ficción, no ficción)Não há começo, (fiction, no fiction, no fiction)
Soy solo final, oh-woh (ficción, no ficción, no ficción)Sou apenas fim, oh-woh (fiction, no fiction, no fiction)
Romance así sin héroe, personaje que sigue soloRomance assim sem herói, personagem que segue só
Eso soy fuera de la ficciónThat's me out of fiction

¿Cuánto tiempo más vagaré?Quanto tempo mais irei vagar?
¿Si dejo de buscar el amor, me encontrará él?Se eu parar de buscar o amor será que ele vai me achar?

(fin de la ficción(end of the fiction
No quiero ficciónDon't wanna fiction
No, no más ficciónNo, no more fiction
Estoy fuera de la ficción)I'm out of fiction)

El error fue ir más allá del rubor de la manzanaO erro foi ir além do rubor da maçã
Un color diferente al que realmente conocíUma cor diferente da que eu de fato conheci
Te amo, te amo, te amoI love you, i love you, i love you
Tantas veces esa fraseTantas vezes essa frase
Y ninguna para míE nenhuma para mim
De mis manos no saldrá más ningún cuento de hadasDe minhas mãos não sairá mais nenhum conto de fadas
Lleno de felicidad y engañoCheio de felicidade e enganação
No más felicidad en papelNo more paper happinnes
Porque en la vida real sigo solo'cause in real life i'm still alone

Aquí estoy, dejando la plumaAqui estou, deixando a caneta
Y también toda esperanzaE também toda e qualquer esperança
Me convertiré en tinta, sí, lo haréEu irei virar tinta, sim, eu vou
Me desvaneceréMe desmanchar

Seré una manchaSerei um borrão
Que va a mancharQue vai macular
(sí, voy a manchar)(sim, irei macular)
Cualquier finalQualquer final
Que sea felizQue seja feliz