Transpiration

Sweat

Oh mec, ma tête me tue. Donne-moi une clope.Oh man, my head is killing me. Give me a smoke.
Ouais, quelqu'un ouvre la fenêtre – il fait chaud ici.Yeah, somebody open the window – it's hot in here.
Où suis-je, au fait ?Where am I anyway?
Comment je suis arrivé ici ?How did I ever get in here?
Et comment ? Comment je sors ?And how? How do I get out?

J'étais dans le coin quand ils t'ont traîné dans la pièce.I was standing in the corner when they dragged you in the room.
Tes yeux étaient rouges et injectés de sang, ton visage était plein de malheur.Your eyes were red and bloodshot, your face was full of doom.
Ils t'ont mis au milieu, et tu as juré que tu ne supplierais pas.Sat you in the middle, and you swore you would not beg.
Puis tu as rampé jusqu'à la fenêtre, sur des jambes brisées.Then you crawled out to the window, on a pair of broken legs.
Tu as dit “Je sais que je suis fou – j'entends des voix dans ma tête.You said “I know I'm crazy – I hear voices in my head.
Si je finis dans cette rangée de caoutchouc, autant être mort”.If I end up in that rubber row, I might as well be dead”.
Regardant ton nombril, tu as commencé à fredonner un airLooked down to your navel, began to hum a tune
Tétant comme un millionnaire, sur ta cuillère en argent. Tu as commencé à transpirer.Suckin' like a millionaire, on your silver spoon. You started to sweat.
Des balles de ton âme.Bullets from your soul.
Transpiration.Sweat.
Perte totale de contrôle de soi.Lost all means of self control.
Transpiration.Sweat.
Comme une pute à vingt dollars.Like a twenty dollar whore.
Transpiration.Sweat.
Seigneur, c'est à ce moment-là qu'elle est entrée par la porte.Lord, that's when she walked through the door.

Elle a dit que son nom était Sadie, qu'elle était ta poupée.She said her name was Sadie, that she was your doll.
Ce regard d'appréhension que tu portais disait que ce n'était pas tout.That look of apprehension you wore said that wasn't all.
Elle a regardé dans tes poches. Elle a dit que ses jambes étaient douloureuses. Elle a déboutonné tes jeans et les a laissés tomber au sol.Looked down to your pockets. She said her legs were sore. Undid the buttons on your jeans and dropped them to the floor.

Elle a dit “Allonge-toi et profite. Tu sais que c'est juste un bonus.She said “Lay back and enjoy it. You know it's just a perk.
Une fellation, c'est mieux que pas de boulot – Seigneur, une fille doit juste travailler”.A blow job's better than no job – Lord a girl's just got to work”.
Un regard de catatonie est venu sur tes yeux.A look of catatonia, came upon your eyes.
Quand elle a pris ta tête entre ses mains, ça t'a bien fait réagir.When she took your head between her hands, sure did get a rise.
Elle t'a fait transpirer.She made you sweat.

Ah, laisse-moi te parler de son homme . . .Ah, let me tell you about her man . . .
Un mètre quatre-vingt cinq et à l'épreuve des balles, trois cents livres de viande.Six foot five and bullet proof, three hundred pounds of meat.
Pire qu'un mauvais chien qui agonise dans la rue.Badder than a bad dog lying dying in the street.
Sadie a regardé de moi à lui, puis de lui à toi,Sadie looked from me to him, then back from him to you,
Puis elle s'est évanouie en pensant aux choses qu'il pourrait faire.Then she passed out cold from thinking 'bout the things that he might do.
Elle a sorti un pistolet de son pantalon, s'est excusée et a soupiré.Pulled a pistol from his pants, apologized and sighed.
Elle l'a tiré seize fois, une fois de plus et a dit au revoir.Shot her sixteen times, one more time and said good-bye.
Nous a laissés assis tout seuls, tout ce qu'on pouvait faire c'était pleurer,Left us sitting all alone, all we could do was cry,
Et la sueur qui se mêlait à nos larmes était un si doux adieu.And the sweat that mingled with our tears was such a sweet good-bye.
T'a fait transpirer.Made you sweat.