Palkkasoturiksi Nuubiaan

Mercenario en Nubia

Palkkasoturiksi Nuubiaan

Mikko salió del ejército hace un par de añosMikko pääsi armeijasta pari vuotta sitten
Pasando por un mal momento, recibió su finiquito del trabajoPahaa aikaa lopputilin duunistaan sai
El chico en casa solo se tiraba y escupía al techoPoika kotonaan vaan löhös syljeskeli kattoon
Y, por supuesto, se tomaba un montón de cervezaJa helvetisti keskikaljaa kului tottakai

Un día, el padre de Mikko leyó el periódico por la mañanaKerran päivällä Mikon faija luki aamun lehtee
El chaval en el baño curaba la resacaJätkä vessassa paranteli krapulaa
'Escucha, Mikko', dijo su padre, '¿qué estás haciendo aquí de pie?'"Kuules Mikko" sanoi isi "mitä täällä seisoo"
'Ahora necesitan guerreros en Nubia'"Nyt Nuubiassa sotureita tarvitaan"
'Ahora necesitan guerreros en Nubia'"Nyt Nuubiassa sotureita tarvitaan"

Por unos días más, Mikko se divirtió a lo grandeVielä muutaman päivän Mikko veti kaalin piukkaan
Y solo se divertía y hacía tonterías con las mujeresJa naisten kanssa rallatteli, hölmöili vain
Y una vez más, la diversión se acabóJa jälleen kerran lysti loppui
Cuando el dinero ya no era un problemaKun rahan käytön kanssa ei ollut enää ongelmaa

Ahora Mikko empezó a pensar en serioNyt oikein tosissaan Mikko alkoi miettiä
Qué querría decir su padreMitä faija mahtoikaan tarkoittaa
El chico preguntó con cuidado, su padre le dijo con orgulloPoika varovasti kysyi isä sanoi vanhemmakseen
'Ve a ser soldado a Nubia, a NubiaJos lähdet sotilaaksi Nuubiaan , Nuubiaan
Sí, sí, mercenario en NubiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
Sí, sí, también te necesitan allá'Jee-jee siellä suakin tarvitaan

Ve allá y demuestra de qué estás hechoLähde poika sinne ja näytä mistä pesee
Eres un hombre de honor, eres un hombre de honorOothan sinä upseerismies, oothan sinä upseerismies
Y al día siguiente, Mikko fue al puertoJa jo seuraavana päivänä Mikko meni satamaan
Se inscribió en el barco hacia Nubia y cuando el sol se pusoJa Nuubian laivaan ilmoittautui ja kun aurinko laski
Ya estaba lejos en el mar, un barco de moros navegabaNiin jo kaukana merellä murjaanien laiva ui

De vez en cuando, sus padres recibían cartas de su hijoSilloin tällöin pojaltaan vanhemmat kirjeen
Donde contaba historias salvajesJossa hurjia tarinoita kerrottiin
Y una vez en las noticias, salió un documentalJa uutisissa kerran dokumentti tuli
Mikko fue ascendido a coronel, ascendidoMikko everstiksi ylennettiin, ylennettiin
Sí, sí, mercenario en NubiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
Sí, sí, necesitan hombres alláJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko fue y demostró de qué estaba hechoSinne meni Mikko ja näytti mistä pesee
Era un hombre de honor, era un hombre de honorOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies

Una vez más, el padre de Mikko leyó el periódico por la mañanaJälleen kerran Mikon faija luki aamun lehtee
En la página dos encontró un pequeño anuncioSivulta kaks' löysi pienen ilmoituksen
Un coronel finlandés en las filas de Nubia recibió otro ascensoOn suomalainen eversti Nuubian joukoissa saanut jälleen ylennyksen
Sus galones de general cruzados en una dura batalla militarKenraalin kaluunat asetettu ristiin on karuun sotilaalliseen
Bajo ellos yacía el cuerpo destrozado de MikkoSen alla lepää Mikon revitty ruumis
Murió luchando por su padre, luchando, luchandoHän kuoli puolesta faijansa taistellen, taistellen, taistellen

Sí, sí, mercenario en NubiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
Sí, sí, necesitan hombres alláJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko fue y allí se quedóSinne meni Mikko ja sinne myöskin jäi
Era un hombre de honor, era un hombre de honorOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies

Sí, sí, mercenario en NubiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
Sí, sí, necesitan hombres alláJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko fue y allí se quedóSinne meni Mikko ja sinne myöskin jäi
Era un hombre de honor, era un hombre de honorOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies