Nyrkki-Kyllikki

Puño Cyllick

Nyrkki-Kyllikki

Cuando me despierto por la mañana en casa
Kun aamulla herään kotona,
¡Un grano de cebada en mi ojo!
ohranjyvä silmässäin!
Es la chica más hermosa del mundo
On maailman kaunein tyttö
¡Justo a mi lado!
siinä aivan vierelläin!
Pero la doncella tiene catorce años
Mutta neito on neljäntoista,
¡Demasiado joven para una relación!
siis liian nuori suhteeseen!
Cuando me despierto por la mañana en casa
Kun aamulla herään kotona,
¡Un grano de cebada en mi ojo!
ohranjyvä silmässäin!
Esta doncella tiene catorce años
Tämä neito on neljäntoista
¡Y me obligaré a reprender al Señor!
ja mä pakotan itseni Herran nuhteeseen!

Cuando estaba tan oscuro por la noche
Kun yöllä oli niin pimeää,
estropeado es la cabeza!
sekaisin on pää!
Le mentí a la mujer equivocada
mä väärälle naiselle valehtelin
¡Los tambores de litio están aquí!
liirumlaarumit nää!
ahora soy demasiado joven para una joven dama
nyt neitoa liian nuorta koitan
¡Sal de la molestia!
ulos ahdistaa!
Cuando estaba tan oscuro por la noche
kun yöllä oli niin pimeää
estropeado es la cabeza!
sekaisin on pää!
¿Por qué estaba tan oscuro por la noche?
Miksi yöllä oli niin pimeää
¡Nadie puede ver nada sin luz!
eihän ilman valoa kukaan mitään nää!!

Oh, Killy, O Colly
Oi Kyllikki,oi Kyllikki
no se ven como un puño
älä näytä nyrkkiä
¡Oh, Colly, oh Colly!
oi Kyllikki,oi Kyllikki
No quiero empujarte
en sua mä tahdo tyrkkiä
Oh, ya basta
Kyllikki...

El aire se siente pesado
Ilma tuntuu raskaalta,
y no se puede ventilar aquí!
eikä täällä voi tuulettaa!
Supongo que una apuesta terrible golpea tu mano
kai hirveä veto osuu käteen
¡Me siento mal por eso!
se tuntuu pahalta!
Cuando la doncella mira al lado
Kun neito vahtaa vieressä
y huele a dinero!
ja haisee rahalta!
El aire se siente pesado
Ilma tuntuu raskaalta,
¡Y no puedes ventilar aquí!
Eikä täällä voi tuulettaa!
El oxígeno se queda sin ampollas
Happi loppuu autuaat,
es el campo de caza de Alabama!!!
on Alabaman metsästysmaat!!!

Killikki
Oi Kyllikki...