SA-DA-ME

SA-DA-ME

SA-DA-ME

Aiyaa!!
アイヤー!!
Aiyaa!!
El campo de batalla invisible, el objetivo invisible es el campo de batalla 'súper'
みえないかたきのちょうせんじょう かたきのねらいは「ちょう」せんじょう
Mienai kataki no chousenjou kataki no nerai wa "chou"senjou
¡Estoy harto!!
かのわん!!
Kanowaan!!
Desde aquí en adelante es no ficción, desde aquí en adelante es no ficción
ここからさきはノンフィクション ここからじつはノンフィクション
Koko kara saki wa nonfiction koko kara jitsuwa nonfiction

El hombre en tu habitación ha crecido de manera diferente
きみのへやのおとこのこあらたにふえた
Kimi no heya no otokomono arata ni fueta
El hombre en tu habitación definitivamente ha crecido
きみのへやのおとこのこたしかにふえた
Kimi no heya no otokomono tashika ni fueta

Esto no es mío, no es tuyo
これはぼくのじゃない きみのじゃない
Kore wa boku no ja nai kimi no ja nai
¿De quién será?
じゃだれのものだろう
Ja dare no mono darou
Es una forma de mostrar intencionalmente una apariencia seca
ぼくにわざとみせるさまなかわかしかただ
Boku ni wazato miseru sama na kawakashi kata da

Desaparece lentamente, decide rápidamente, ya no necesito nada más
ぶちっときえてばしっときめたぜぼくにはもうひつようないもの
Buchitto kiete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
¿Quién es y qué cara está mostrando? Te pasaré la carta de inmediato
どこのだれだかおをみせるよぼくはすぐにあいかぎわたすぜ
Doko no dare da kao wo miseru yo boku wa sugu ni aikagi watasuze

¡Ya es suficiente, suficiente, suficiente, mírame a los ojos, SA-DA-ME!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

Aparecemos juntos, unidos de la mano
あらわれたぜふたりしておてをつないで
Arawaretaze futari shite otete tsunaide
Nos sorprendemos, pero hablemos un poco
おどろきたぜでもすこしはなしをしよう
Odorokitaze demo sukoshi hanashi wo shiyou

Pero en nuestros oídos, un rezo
でもふたりのみににはねんぶつ
Demo futari no mimi ni wa nenbutsu
¡Ustedes son los grandes!
おまえらだいぶつかあ!!
Omaera daibutsukaa!!
No es una historia, te paso la llave
おはなしにもならないじゃないかぎをわたしぜ
Ohanashi nimo naranai ja nai kagi wo watashize

Desaparece lentamente, decide rápidamente, ya no duele aquí
ぶちっときえてばしっときめたぜここにはもういたくはないから
Buchitto kiete bashitto kimetaze koko ni wa mou itaku wa nai kara
Así que ríe ahora, no llores después, no puedo volver atrás
いまはわらえあとのなくなよぼくはにどとかえってこないぜ
Ima wa warae atode nakuna yo boku wa nido to kaettekonaize
Desaparece lentamente, decide rápidamente, no golpees, no dones
ぶちっときえてばしっときめたぜなぐりもしないどなりもしないで
Buchitto kiete bashitto kimetaze nagurimoshinai donarimoshinaide
La diversión durará tres meses, después de tres meses, probablemente llegará un correo
たのしいのもさんかげつまでさんかげつのちまいるがきたるだろう
Tanoshii no mo sankagetsu made sankagetsu nochi mail ga kitaru darou

¡Ya es suficiente, suficiente, suficiente, mírame a los ojos, SA-DA-ME!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

No puedo jugar mucho contigo, pero mientras pensamos en nuestro futuro
あんまりきみとあそべないけどふたりのしょうらいかんがえながら
Anmari kimi to asobenai kedo futari no shourai kangae nagara
Me esforcé mucho, incluso con adicción a la comida, pero con abstinencia, abstinencia, abstinencia
ぼくはてつやでがんばってたよしょくちゅうどくでもしゅくちょくしゅくちょく
Boku wa tetsuya de ganbatteta yo shokuchuudoku demo shukuchoku shukuchoku
No tengo recuerdos, no tengo nada, me dijeron que no tengo palabras
おもいでなんてなにもないいわれたぼくはことばもない
Omoide nante nanimo nai iwareta boku wa kotoba mo nai
A pesar de que era para ti y para mí
ぼくときみのためだったのに
Boku to kimi no tamedatta no ni

Esto no es un sueño, no es un sueño
これはゆめじゃない ゆめじゃない
Kore wa yume ja nai yume ja nai
Es realmente la realidad
まさにげんじつ
Masa ni genjitsu
No hay vuelta atrás, esto es el final
あともどりはでないよこれでおわりだ
Atomodori wa de nai yo kore de owari da

Desaparece lentamente, decide rápidamente, ya no siento nada por ti
ぶちっときれてばしっときめたぜきみにはもうきもちがないから
Buchitto kirete bashitto kimetaze kimi ni wa mou kimochi ga nai kara
Desaparece lentamente, decide rápidamente, ya no necesito nada más
ぶちっときれてばしっときめたぜぼくにはもうひつようないもの
Buchitto kirete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
Ríe ahora, no llores después, no puedo volver atrás
いまはわらえあとのなくなよぼくはにどとかえってこないぜ
Ima wa warae atode nakuna yo boku wa nido to kaettekonaize
La diversión durará tres meses, antes de tres meses, solo dijiste eso
たのしいのもさんかげつまでさんかげつまえあれだけいったでしょう
Tanoshii no mo sankagetsu made sankagetsu mae aredake itta deshou

¡Ya es suficiente, suficiente, suficiente, mírame a los ojos, SA-DA-ME!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

(Al final, dije que no es mío, no dejes nada atrás
(さいごにいわせぼくのものだしなのこずだしな
(Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na
¡Voy a ir a comprar un pájaro en el auto dos veces más!)
くるまでにかいはとりにいく!!)
Kuruma de nikai wa tori ni iku!!)