Popotan Batake de Tsukamaete

Attrape-moi dans le champ de fleurs

Popotan Batake de Tsukamaete

ouais ouais ouais Je t'aime
あいあいあい I Love you
ai ai ai I Love you
ma chérie ma chérie ma chérie
まいまいまい My darling
mai mai mai My darling
au secours au secours au secours !
みみみ Help me!
mi mi mi Help me!
POPOTAN
POPOTAN
POPOTAN

Si jamais tu perds ton énergie
もしも元気をなくして
moshi mo genki wo nakushite
et que tu es dans le flou,
とほうにくれたときには
tohou ni kureta toki ni wa
écoute la voix de Popotan.
ぽぽたんの声をきくの
popotan no koe wo kiku no
C'est vrai, si tu te laisses aller,
そうよあなたが素直になって
sou yo anata ga sunao ni natte
si tu ouvres ton cœur,
こころをひらけば
kokoro wo hirakeba
Popotan te le dira.
ぽぽたんは教えてくれる
popotan wa oshiete kureru

Est-ce que cette personne vient ? Ou pas ?
あの人は来る？来ない
ano hito wa kuru? konai?
Est-ce qu'elle m'aime ? Ou pas ?
わたしを好き？嫌い
watashi wo suki? kirai?
Cet amour est-il un mensonge ? Ou vrai ?
この恋は嘘？ほんと
kono koi wa uso? honto?
Elle sait tout, tu sais.
どんなことも知ってるの
donna koto mo shitteru no!!

C'est déjà foutu, popopop (pah)
もうDAMEぽぽぽ（ぱ
mou DAME po po po (pa?)
C'est déjà foutu, popopop (po)
もうDAMEぽぽぽ（ぽ
mou DAME po po po (po!)
Je le sais, mais je ne peux pas m'en passer.
わかっているけどやめられないの
wakatte iru kedo yamerarenai no
C'est déjà impossible, popopop (pooh)
もうMURIぽぽぽ（ぽお
mou MURI po po po (pooo..)
C'est déjà impossible, popopop (po)
もうMURIぽぽぽ（おぽ
mou MURI po po po (o po!)
Ne renonce pas, même dans tes rêves,
ゆめのゆめでもあきらめないで
yume no yume demo akiramenai de
Popotan.
ぽぽたん
popotan

Si jamais tes espoirs s'éteignent
もしも望みがついえて
moshi mo nozomi ga tsuiete
et que tu tombes dans la dépression,
うつになったときには
UTSU ni natta toki ni wa
écoute la voix de Popotan.
ぽぽたんの声をきくの
popotan no koe wo kiku no
C'est vrai, si tu es
そうよあなたが
sou you anata ga
humble et que tu apaises ton cœur,
けんきょになってこころをすませば
kenkyo ni natte kokoro wo sumaseba
Popotan te répondra.
ぽぽたんはこたえてくれる
popotan wa kotaete kureru

La vie, c'est Essayer et se tromper.
じんせいはTry and Error
jinsei wa Try and Error
Sois détendu, ça va, ne t'en fais pas.
おおらかにOkay Don't mind
ooraka ni Okay Don't mind
Demain sera Joyeux et Chanceux,
あしたはHappy Lucky
ashita wa Happy Lucky
de bonnes nouvelles t'attendent.
いいニュースがまってるよ
ii NYUUSU ga matteru yo!!

C'est déjà foutu, popopop (pah)
もうだめぽぽぽ（ぱい
mou dame po po po (pai!)
C'est déjà foutu, popopop (pooh)
もうだめぽぽぽ（ぽおお
mou dame po po po (pooo!)
Je suis coincé dans une boucle infinie.
むげんループにはまってるわな
mugen RUUPU ni HAMAtteru wana
C'est déjà impossible, popopop (pah)
もうむりぽぽぽぽ（ぱい
mou muri po po po po (pai!)
C'est déjà impossible, popopop (po)
もうむりぽぽぽぽ（ぽ
mou muri po po po po (po!)
Je suis amoureux de l'amour, ça me fait palpiter,
恋に恋してドキドキさせて
koi ni koi shite DOKI DOKI sasete
Popotan.
ぽぽたん
popotan

C'est déjà foutu, popopop (pah)
もうDAMEぽぽぽ（ぱい
mou DAME po po po (pai!)
C'est déjà foutu, popopop (ah)
もうDAMEぽぽぽ（あ
mou DAME po po po (ah?)
Je le sais, mais je ne peux pas m'en passer.
わかっているけどやめられないの
wakatte iru kedo yamerarenai no
C'est déjà impossible, popopop (po)
もうMURIぽぽぽ（ぽ
mou MURI po po po (po?)
C'est déjà impossible, popopop (po)
もうMURIぽぽぽ（ぽ
mou MURI po po po (po!)
Ne renonce pas, même dans tes rêves,
ゆめのゆめでもあきらめないで
yume no yume demo akiramenai de
Popotan.
ぽぽたん
popotan

ouais ouais ouais Je t'aime
あいあいあい I Love you
ai ai ai I Love you
ma chérie ma chérie ma chérie
まいまいまい My darling
mai mai mai My darling
au secours au secours au secours !
みみみ Help me!
mi mi mi Help me!
POPOTAN
POPOTAN
POPOTAN