Konform II

Konform II

Konform II

Nochevieja de este añoSilvesternacht in diesem Jahr
Los corchos saltan, es obvioKorken knallen, ist doch klar
Estás borracho como cada añoDu bist blau wie jedes Jahr
Hombre, qué maravilla estásMann, wie geht's dir wunderbar
Pronto te irás a casaGleich wirst du nach Hause gehen
Viendo tus propósitosVorsätze vor Augen sehn
Que más rápido de lo pensadoDie dann schneller als gedacht
Se van por el desagüeDen Bach hinuntergehen

En tu pequeño mundo familiarIn deiner kleinen Familienwelt
Nadie está contento aquíGibt's keinen dem es hier gefällt
Todos están llenos de dolorAlle sind dort voller Leid
Hasta la eternidadBis in alle Ewigkeit
Allá afuera, es diferenteDort draußen, da siehts anders aus
Nadie se entera de tiKeiner kriegt was von dir mit
El mundo grande no conoce tu casaDie große Welt kennt nicht dein Haus
Y nadie sabe cuánto sufristeUnd keiner weiß, wie jeder litt

La primera mujer ya está muertaDie erste Frau ist längst schon tot
Fue el fin de sus penasEs war das Ende ihrer Not
La segunda fue encontrada rápidamenteDie zweite ist dann schnell gefunden
En largas horas de barIn den langen Kneipenstunden
Siempre le mentisteDu hast ihr stets was vorgemacht
Le trajiste cosas bonitasSchöne Sachen mitgebracht
Ahora gritas y golpeas todos los díasNun brüllst und schlägst du jeden Tag
¿Realmente le importas?Ob sie dich wohl wirklich mag?

La hija no puede dormirDie Tochter findet keinen Schlaf
Porque tu puño la golpea constantementeWeil deine Faust sie ständig traf
La miras con ojos lujuriososDu siehst sie an mit geilen Augen
Ella tiene que chupar el paloSie muss an der Latte saugen
La familia está harta de tiDie Familie hat dich längst satt
Hoy te van a aplastarHeute machen sie dich platt
Se han jurado una cosaEins haben sie sich fest geschworn
¡Detrás de la casa te harán arder!Hinterm Haus wirst du verschmoren!

En tu pequeño mundo familiarIn deiner kleinen Familienwelt
Nadie está contento aquíGibt's keinen, dem es hier gefällt
Todos están llenos de dolorAlle sind dort voller Leid
Hasta la eternidadBis in alle Ewigkeit
Allá afuera, es diferenteDort draußen, da siehts anders aus
Nadie se entera de tiKeiner kriegt was von dir mit
El mundo grande no conoce tu casaDie große Welt kennt nicht dein Haus
Y nadie sabe cuánto sufristeUnd keiner weiß, wie jeder litt