Ohne Rücksicht

Sin contemplaciones

Ohne Rücksicht

A veces me siento como una sardina en lataIch komm mir manchmal vor, wie ne Ölsardine
No hay lugar para mí y todo a mi alrededor está grasosoKein Platz für mich und um mich rum ist alles schmierig
Los ambiciosos solo piensan en sí mismosKarrieremenschen, sie denken nur an sich
Adular y engañar, para ellos no es difícilSchleimen und bescheißen, das ist für sie nicht schwierig

Adula a grandes y pequeños, así te haces queridoSchleim dich ein bei Groß und Klein, so machst du dich beliebt
Para algunos trabajos, el jefe es amado en la camaFür so manchen Job wird der Chef im Bett geliebt
Como una gallina subiendo la escalera y pisando hacia abajoWie ein Huhn die Leiter hoch und schön nach unten treten
Pero si te comportas mal una vez, puedes rezar de inmediatoDoch einmal falsch verhalten, kannst du sofort für dich beten

Buscas el mejor trabajo, sin contemplacionesStreben nach dem besten Job, Rücksicht kennst du keine
Siempre hacia adelante, la empresa pronto será tuyaImmer nur nach vorne, die Firma ist bald deine
Quieres tomarlo todo, con tus garras largasDu willst dir alles nehmen, mit deinen langen Krallen
Pero cuidado, quien está más arriba, también puede caer más bajoDoch pass auf, wer höher steht, der kann auch tiefer fallen

Solo piensas en el trabajo, olvidas las demás cosasDu denkst nur an die Arbeit, vergisst die anderen Sachen
Eres tan diligente, casi nunca vuelves a casaDu bist so eifrig, kommst fast nie nach Haus
Estoy ocupado contigo y no tengo nada de qué reírIch bin bei dir beschäftigt und hab da nichts zu lachen
Como represalia, me llevo a tu mujerAls Gegenzug spann ich dir deine Frau aus

No pudiste superar que tu mujer te dejaraDas Verlassen deiner Frau hast du nicht verkraftet
Ahora tu auto es mío, eso te ha afectado muchoDein Auto gehört jetzt mir, das hat dich sehr belastet
Perdiste la empresa, ahora llevas años bebiendoDie Firma bist du los, du säufst jetzt schon seit Jahren
Tu propio auto te atropellaráVon deinem eigenen Auto wirst du überfahren