B.O.F

B.O.F

On partage la vie et l'âme
ふたりわけあう life and soul
futari wakeau life and soul
On rassemble nos rêves, maintenant on se lève !
ゆめあつめて いま たちあがる!
yume atsumete ima tachiagaru!
Crois en notre avenir !
Believe our future!
Believe our future!

Le lien qui unit nos cœurs
こころとこころ つなぐ きずな
kokoro to kokoro tsunagu kizuna
Comment naît-il, je me le demande ?
どうしたら うまれるんだろう?
dōshitara umareru ndarou?
On se disputait tout le temps, ces jours-là
けんかばかりしていた ひびに
kenka bakari shite ita hibi ni
Tu te tourmentais, mais
きみは なやんでいた けれど
kimi wa nayande ita keredo

Quand on rêve, on devient plus fort, tu sais
ゆめみるとき ひとは つよくなれるんだね
yumemiru toki hito wa tsuyoku nareru nda ne
À chaque choc, on apprend à se comprendre
ぶつかるたび わかりあっていくね
butsukaru tabi wakari atte iku ne

Je protège ta fierté et tes rêves
きみをまもった pride and dream
kimi wo mamotta pride and dream
On n'oublie pas cette promesse, on se jure
あのやくそく わすれない ふたりは ちかう
ano yakusoku wasurenai futari wa chikau
On va ouvrir la voie vers un seul avenir
ただひとつの みらいを きりひらくよ
tada hitotsu no mirai wo kirihiraku yo
Sans s'arrêter, oui, sans se retourner
たちどまらず そう ふりむかず
tachidomarazu sō furimukazu
Crois en notre avenir !
Believe our future!
Believe our future!

Une passion comme le soleil
たいようみたいな じょうねつが
taiyō mitaina jōnetsu ga
J'ai rencontré mon partenaire de combat
てをやく あいぼうと であった
te wo yaku aibō to deatta

Les adultes disent tous de respecter l'ordre
おとなは みんな ちつじょ まもれという けれど
otona wa min'na chitsujo mamore to iu keredo
Mais qui a décidé des règles de ce monde ?
このせかいの ルール きめたのは だれなの?
kono sekai no rūru kimeta no wa dare nano?

Tu es en route vers la phase finale
きみがむかった final phase
kimi ga mukatta final phase
Même si ce monde est un fardeau
このせかいが しかまれたものだとしても
kono sekai ga shikumareta mono dato shite mo
On va ouvrir la voie vers l'avenir qu'on désire
てにいれたい みらいを きりひらくよ
te ni iretai mirai wo kirihiraku yo
On rassemble nos rêves, maintenant on se lève !
ゆめあつめて いま たちあがる!
yume atsumete ima tachiagaru!
Crois et bats-toi !
Believe and fight!
Believe and fight!

Rêveurs ! Allez, battez-vous ! Visez !
Dreamers! go fighting! shoot it!
Dreamers! go fighting! shoot it!
Faisons des miracles ! Fais-moi vibrer !
もっと miracle! どきどきさせて!
motto miracle! dokidoki sasete!

On partage la vie et l'âme
ふたりわけあう life and soul
futari wakeau life and soul
On veut saisir le meilleur moment, un jour
てにいれたい さいこうの しゅんかん いつか
te ni iretai saikō no shunkan itsuka

Je protège ta fierté et tes rêves
きみをまもった pride and dream
kimi wo mamotta pride and dream
On n'oublie pas cette promesse, on se jure
あのやくそく わすれない ふたりは ちかう
ano yakusoku wasurenai futari wa chikau
On va ouvrir la voie vers un seul avenir
ただひとつの みらいを きりひらくよ
tada hitotsu no mirai wo kirihiraku yo
Sans s'arrêter, oui, sans se retourner
たちどまらず そう ふりむかず
tachidomarazu sō furimukazu
Crois en notre avenir !
Believe our future!
Believe our future!