Breakthrough!

¡Avance!

Breakthrough!

hareagare ahora avance
はれあがれいま breakthrough
hareagare ima breakthrough
solo mira hacia adelante
そうまえだけみつめ
sō mae dake mitsume
¡libera los sueños que encontraste en el cielo!
きみがみつけたゆめをおおぞらにはなて!
kimi ga mitsuketa yume wo ōzora ni hanate!

frustración que te ahoga
いきがつまる frustration
ikigatsumaru frustration
sentimientos sinceros de amor y amistad están aquí
めがさめるようなほんきのあいじょうゆうじょうここにある!
me ga sameru yōna honki no aijō yūjō koko ni aru!
¡mañana el viento del mañana soplará!
あすはあすのかぜがふくんだ
asu wa asu no kaze ga fukunda
hoy, haz lo que debes hacer
きょうはきょうをやりきって
kyō wa kyō wo yarikitte
¡Muestra tu rostro! ¡comienza tu carrera!
Show your face! start your race!
Show your face! start your race!
¡Haz resonar al mundo!
せかいへひびかせろ!
sekai e hibikasero!

(ahora mismo) ahora (aquí y ahora) ahora
(いますぐに) now (いまここで) now
(ima sugu ni) now (ima koko de) now
(ahora mismo) ahora (ahora o nunca) ahora!
(いまのうち) now (いまじゃなきゃ) now!
(ima no uchi) now (ima janakya) now!
¡olvida el pasado que te ataba (olvida)
しばられてたかこなんて(わすれて)
shibarareteta kako nante (wasurete)
supera los días aburridos (corre)
たいくつだったひびこえて(はしれ)
taikutsu datta hibi koete (hashire)
¡el amor es invencible, ¡dale con todo!
あいこそむてきだ all out!
ai koso muteki da all out!

corre ahora avanza
かけぬけるいま breakthrough
kakenukeru ima breakthrough
¡sonríe con todo tu ser!
そうえがおぜんかい!
sō egao zenkai!
¡libera el sonido que atrapaste con todo tu poder!
きみがつかんだおとをぜんりょうくではなて!
kimi ga tsukanda oto wo zenryōku de hanate!
llamando a la puerta del futuro
みらいのどあを knocking
mirai no doa wo knocking
si no te emocionas más allá de la imaginación, ¡rechaza la vida sin piedad!
そうぞうのかなたへあつくならなきゃそんざじんせい!
sōzō no kanata e atsuku naranakya sonsa jinsei!
¡vive el hoy al máximo!
しゃにむにきょうをいきてこ!
shanimuni kyō wo ikite ko!
¡avanza con todo tu ser!
ぜんしんぜんれい いまを(つきぬけよう)
zenshinzenrei ima wo (tsukinukeyō)

misión imposible, misión sin sentido
むりなんだいむちゃふり mission
muri nandai muchafuri mission
sin importar lo que venga, ¡desenfreno, caos, batalla, supremacía!
なにがきてもへっちゃらさちょうじょうせんじょうげこくじょう!
nani ga kite mo heccharasa chōjō senjō gekokujō!
no preguntes por qué vives
なにのためにいきるかなんて
nani no tame ni ikiru ka nante
no digas esas cosas
そんなのいわないでよ
sonna no iwasenaide yo
¡Rockin' you! ¡amor tan dulce!
Rockin' you! love so sweet!
Rockin' you! love so sweet!
confía tu cuerpo al amor
あいにみをまかせて
ai ni mi wo makasete

(por ti) tú (solo contigo) tú
(きみのため) you (きみだけを) you
(kimi no tame) you (kimi dake wo) you
(contigo) tú (si no es contigo) tú!
(きみとなら) you (きみじゃなきゃ) you!
(kimi to nara) you (kimi janakya) you!
en medio de la locura (dando vueltas)
ねっきょうのまんなかにたって(ぐるりと)
nekkyō no mannaka ni tatte (gururi to)
vamos a contemplar el mundo (de verdad)
せかいをながめてみよう(ほんとう)
sekai wo nagamete miyō (hontō)
¡el amor es maravilloso, sin dudas!
あいこそすてきさの doubt!
ai koso suteki sa no doubt!

levántate ahora avanza
のびあがれいま breakthrough
nobiagare ima breakthrough
ya no te pierdas
もうまようことない
mō mayō koto nai
¡une tu voz con la voz que encontraste! (¡libérala!)
きみがであったこえをあわせてはなとう!(はなて!)
kimi ga deatta koe wo awasete hanatō! (hanate!)
llamando a la puerta de las voces
こえのれんさは knocking
koe no rensa wa knocking
hacia el impactante más allá, con sentimientos genuinos de por vida
しょうげきのかなたへありのままのきもちでいっしょう
shōgeki no kanata e arinomama no kimochi de isshō
continúa haciendo latir tu corazón, equilibrio perfecto
こころおどらせつづけてせいせいどうどう
kokoro odorase tsuzukete seiseidōdō
¡supérate!
きみを(つきぬけよう)
kimi wo (tsukinukeyō)
¡avanza hacia tus sueños!
ゆめを(かけぬけよう)
yume wo (kakenukeyō)

siempre perseguí, siempre quise decirlo
ずっとおいかけてたずっといたかった
zutto oikaketeta zutto ītakatta
la respuesta está en el viento (se balancea)
こたえはかぜのなかで(ゆれる)
kotae wa kaze no naka de (yureru)
vamos hacia esa cima (vamos)
あのとっぱこうへ(ゆこう)
ano toppakō e (yukō)

hareagare ahora avance
はれあがれいま breakthrough
hareagare ima breakthrough
solo mira hacia adelante
そうまえだけみつめ
sō mae dake mitsume
¡libera los sueños que encontraste en el cielo!
きみがみつけたゆめをおおぞらにはなて!
kimi ga mitsuketa yume wo ōzora ni hanate!
llamando a la puerta del futuro
みらいのどあを knocking
mirai no doa wo knocking
si no te emocionas más allá de la imaginación, ¡rechaza la vida sin piedad!
そうぞうのかなたへあつくならなきゃそんざじんせい!
sōzō no kanata e atsuku naranakya sonsa jinsei!
¡vive el hoy al máximo!
しゃにむにきょうをいきてこ!
shanimuni kyō wo ikite ko!
¡ardiendo completamente
かんぜんねんしょう
kanzen nenshō
avanza con todo tu ser
いまを(つきぬけよう)
ima wo (tsukinukeyō)
¡elevar el amor!
あいを(うちあげよう)
ai wo (uchiageyō)